穴あけ
ドイツ語
意味
例文
Perforation
穿孔
Eine Perforation des Darms kann starke Schmerzen verursachen.
腸の穿孔は激しい痛みを引き起こすことがある。
Perforierung
穿孔
Die Perforierung erleichtert das Abtrennen der Seite.
その穿孔によってページを切り離しやすくなる。
Bohrung
穴あけ
Die Bohrung für das Kabel ist sauber ausgeführt.
ケーブル用の穴あけはきれいに仕上がっている。
Lochung
穴あけ
Die Lochung der Fahrkarte macht sie ungültig.
切符に穴をあけると、無効になる。
Perforation
意味
- 女性名詞 穿孔
- 名 穴あけ
- 名 ミシン目
例文
Eine Perforation des Darms kann starke Schmerzen verursachen.
コアイメージ
表面や壁を貫いて、向こう側まで通る穴が生じること
ドイツ語での定義
Eine Perforation bezeichnet das Durchstoßen einer Schicht oder Körperwand, sodass eine durchgehende Öffnung entsteht.
語源
Perforationは、ラテン語 perforare「貫く」に由来する借用語で、per「通して」と forare「穴を開ける」に分けられる
コラム
- 印刷物では、切り取りやすいよう紙に並んだ小さな穴も Perforation と呼ぶため、医学だけの語ではない
Perforierung
意味
- 女性名詞 穿孔
- 名 穴あけ
- 名 ミシン目
例文
コアイメージ
紙に並んだ小さな穴が、切り取りやすい境目を作るイメージ
ドイツ語での定義
Eine Perforierung ist eine Reihe kleiner Löcher in Papier oder einem anderen dünnen Material, die das Abtrennen erleichtert.
語源
Perforierungは、ラテン語 perforare「貫いて穴をあける」に由来し、per-「通して」と forare「穴をあける」から成る perforierenに名詞語尾-ierungが付いた語
コラム
- 切手の一枚ずつを切り離せる境目もPerforierungと呼び、印刷された線ではなく小さな穴の列が役立つ
例文
コアイメージ
固体の一部を正確に取り除き、部品を通したり取り付けたりするための穴のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Bohrung ist eine absichtlich durch Bohren erzeugte Öffnung, meist in einem Werkstück.
語源
Bohrungは、動作を表す bohrenに結果や行為を表す -ungが加わった語で、加工して作る穴を表す
コラム
- 「Loch」が自然にできた穴にも使えるのに対し、「Bohrung」はドリルなどで意図的に加工した穴に使う語
Lochung
意味
- 女性名詞 穴あけ
例文
コアイメージ
物を貫いて穴を作り、その穴で処理済みであることを示すこと
ドイツ語での定義
Das Durchstoßen eines Gegenstands zur Herstellung eines Lochs oder zur Kennzeichnung seiner Bearbeitung.
語源
Lochungは、lochen「穴をあける」に -ung が付いた名詞で、動作を表す形になった語
コラム
- 切符のLochungは、改札や車内で穴をあけて使用済みと示す処理を指すことがある
おすすめの単語帳
1 / 1