移り気な

ドイツ語
意味
例文
kapriziös
気まぐれな
Der kapriziöse Künstler wechselte ständig seine Pläne.
その気まぐれな芸術家は、計画を絶えず変えた。
flatterhaft
気まぐれな
Sie wirkt heute freundlich und morgen kalt – sehr flatterhaft.
彼女は今日は親切で明日は冷たい、とても気まぐれだ。
launisch
気まぐれな
Er ist heute sehr launisch.
彼は今日はとても気まぐれだ。

kapriziös

意味

  • 形 気まぐれなきまぐれな
  • 形 移り気なうつりぎな
  • 形 風変わりなふうがわりな

例文

Der kapriziöse Künstler wechselte ständig seine Pläne.

その気まぐれな芸術家は、計画を絶えず変えた。

コアイメージ

気分や考えが予告なく揺れ動き、周囲の予想を外すイメージ

ドイツ語での定義

So wechselhaft und eigenwillig, dass jemand oder etwas oft anders handelt oder sich anders entwickelt als erwartet.

語源

kapriziösは、フランス語capricieux「気まぐれな」から入った語で、イタリア語capriccio「気まぐれ」にさかのぼる

コラム

  • kapriziösは人だけでなく、天気や運命など予測しにくく変化するものにも使われる形容詞

flatterhaft

意味

  • 形 気まぐれなきまぐれな
  • 形 移り気なうつりぎな
  • 形 軽薄なけいはくな

例文

Sie wirkt heute freundlich und morgen kalt – sehr flatterhaft.

彼女は今日は親切で明日は冷たい、とても気まぐれだ。

コアイメージ

気持ちや関心が一つの対象に落ち着かず、ひらひら飛ぶように次々と移るイメージ

ドイツ語での定義

Häufig wechselnd in seinen Gefühlen, Wünschen oder Interessen und deshalb wenig beständig

語源

flatterhaftは、flattern「ひらひら動く、羽ばたく」に性質を表す接尾辞-haftが付いた語で、心や関心の落ち着かない様子を表す

コラム

  • flatterhaftは、気分そのものが悪いというより、関心や態度が短い間に変わりやすい人や様子に使う

launisch

意味

  • 形 気まぐれなきまぐれな
  • 形 移り気なうつりぎな
  • 形 気分屋のきぶんやの

例文

Er ist heute sehr launisch.

彼は今日はとても気まぐれだ。

コアイメージ

心の状態が変わるたびに、接し方や振る舞いまで変化する感じ

ドイツ語での定義

Eine launische Person wechselt oft ihre Stimmung und reagiert deshalb unberechenbar.

語源

launischは、気分を表す Laune に-ischが加わってできた語で、気分に左右される性質を示す

コラム

  • 「今日は気分が変わりやすい」という一時的な状態にも使えるが、launischには人を扱いにくいと見る響きが出やすい

「移り気な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ