移し替える

ドイツ語
意味
例文
umlagern
移し替える
Die Mitarbeiter lagern die Waren in ein anderes Lager um.
従業員は商品を別の倉庫へ移し替える。
transponieren
移調する
Der Musiker kann das Stück leicht transponieren.
その音楽家はその曲を簡単に移調できる。
umfüllen
移し替える
Wir füllen das Mehl in einen trockenen Behälter um.
私たちは小麦粉を乾いた容器に移し替える。
umräumen
模様替えする
Sie räumt ihr Zimmer um.
彼女は自分の部屋の模様替えをする。

umlagern

意味

  • 動 移し替えるうつしかえる
  • 動 取り囲むとりかこむ

例文

Die Mitarbeiter lagern die Waren in ein anderes Lager um.

従業員は商品を別の倉庫へ移し替える。

コアイメージ

ある場所に置かれた物を、別の場所へ移して置き直す流れ

ドイツ語での定義

Etwas an einen anderen Ort bringen und dort neu lagern.

語源

umlagernは、umの移動の意味とlagernの置く・保管する意味が組み合わさった語

コラム

  • umlagernは分離動詞なので、現在形では「Die Mitarbeiter lagern die Waren um」のようにumが文末に置かれる

transponieren

意味

  • 動 移調するいちょうする
  • 動 転置するてんちする
  • 動 移し替えるうつしかえる

例文

Der Musiker kann das Stück leicht transponieren.

その音楽家はその曲を簡単に移調できる。

コアイメージ

同じ音の間隔を保ったまま、曲全体を別の高さの土台へ移す動き

ドイツ語での定義

Ein Musikstück in eine andere Tonart setzen, ohne die Abstände zwischen den Tönen zu verändern

語源

transponierenは、ラテン語transponere「別の場所へ置く」に由来し、要素を移す意味から移調の意味になった

コラム

  • 歌手の声域に合わせて曲を「höher transponieren」「tiefer transponieren」と言い、歌いやすい高さに調整する場面で使う

umfüllen

意味

  • 動 移し替えるうつしかえる
  • 動 詰め替えるつめかえる
  • 動 注ぎ替えるそそぎかえる

例文

Wir füllen das Mehl in einen trockenen Behälter um.

私たちは小麦粉を乾いた容器に移し替える。

コアイメージ

ある容器の中身を空にしながら、別の容器に入れ直す動き

ドイツ語での定義

den Inhalt eines Gefäßes oder Behälters in ein anderes Gefäß oder einen anderen Behälter füllen

語源

umfüllenは、um-が表す方向の変化にfüllen（満たす）が結びつき、別の容器へ入れる語になったもの

コラム

  • umfüllenは中身を別の容器へ移すことで、足りない分を同じ容器に加えるnachfüllenとは異なる使い方

umräumen

意味

  • 動 模様替えするもようがえする
  • 動 配置を変えるはいちをかえる
  • 動 移し替えるうつしかえる

例文

Sie räumt ihr Zimmer um.

彼女は自分の部屋の模様替えをする。

コアイメージ

空間の中の物を別の場所へ移し、全体の並びや配置を組み直す動き

ドイツ語での定義

Beim Umräumen stellt oder legt man Gegenstände an andere Plätze und verändert dadurch ihre Anordnung.

語源

umräumenは、umとräumenから成り、場所を空けるräumenに位置の変化を表すumが加わった語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Ich räume das Zimmer um.」のようにumが文末へ移る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ