禁欲的な

ドイツ語
意味
例文
klösterlich
修道院の
Das klösterliche Leben war von festen Regeln geprägt.
修道院の生活は厳しい規則に特徴づけられていた。
abstinent
禁酒している
Sie lebt seit Jahren abstinent.
彼女は何年も禁酒している。
keusch
貞潔な
Sie führt ein keusches Leben.
彼女は貞潔な生活を送っている。
spartanisch
簡素な
Das Hotelzimmer ist sehr spartanisch eingerichtet.
そのホテルの部屋はとても簡素に整えられている。
zölibatär
独身主義の
Der Priester führt ein zölibatäres Leben.
その司祭は独身生活を送っている。

klösterlich

意味

  • 形 修道院のしゅうどういんの
  • 形 修道士らしいしゅうどうしらしい
  • 形 禁欲的なきんよくてきな

例文

Das klösterliche Leben war von festen Regeln geprägt.

修道院の生活は厳しい規則に特徴づけられていた。

コアイメージ

世俗から離れ、規則正しく静かな修道院の暮らしや雰囲気を思わせる性質

ドイツ語での定義

Zu einem Kloster gehörend oder für das Leben in einem Kloster typisch; auch schlicht, ruhig und enthaltsam wirkend.

語源

klösterlichは、Kloster「修道院」に形容詞を作る語尾-lichが付いた語で、修道院に関係する性質を表す形

コラム

  • 実際の修道院だけでなく、質素で静かな暮らしや雰囲気にも使われ、文脈によって「禁欲的な」という含みを持つ

abstinent

意味

  • 形 禁酒しているきんしゅしている
  • 形 禁欲的なきんよくてきな
  • 形 節制しているせっせいしている

例文

Sie lebt seit Jahren abstinent.

彼女は何年も禁酒している。

コアイメージ

特定の快楽を生活から外し、距離を保つ姿勢

ドイツ語での定義

Eine abstinente Person lebt ohne Alkohol oder verzichtet auf ein bestimmtes Genussmittel.

語源

abstinentは、ラテン語 abstinēre「遠ざける」に由来し、ab-「離れて」と tenēre「保つ」に分けられる語

コラム

  • 禁酒を続ける人を abstinent と表せるが、飲み物には通常 alkoholfrei を使う

keusch

意味

  • 形 貞潔なていけつな
  • 形 禁欲的なきんよくてきな

例文

Sie führt ein keusches Leben.

彼女は貞潔な生活を送っている。

コアイメージ

性的な欲望を抑え、身も心も清らかに保つあり方

ドイツ語での定義

Sich durch sexuelle Zurückhaltung und sittliche Reinheit auszeichnend.

語源

keuschは、中高ドイツ語 küsch、古高ドイツ語 kuskiを経た語で、性的な慎みや道徳的な清さを表す語義に発達

コラム

  • keuschは宗教的・道徳的な文脈で「keusches Leben」のように使われ、単に性格がおとなしいことではなく、性的な節度を保つ生き方を指すことが多い

spartanisch

意味

  • 形 簡素なかんそな
  • 形 禁欲的なきんよくてきな
  • 形 スパルタ式のスパルタしきの

例文

Das Hotelzimmer ist sehr spartanisch eingerichtet.

そのホテルの部屋はとても簡素に整えられている。

コアイメージ

必要な物だけがあり、飾りやぜいたくをそぎ落とした簡素な状態

ドイツ語での定義

Sehr einfach und ohne Bequemlichkeit oder Luxus eingerichtet oder ausgestattet.

語源

spartanischは、古代ギリシャのSpartaに由来し、質素で厳しい暮らしを指す形容詞として広がった語

コラム

  • spartanischは、部屋や設備に使うと、無駄がないという良い意味にも、快適さに欠けるという悪い意味にもなる語

zölibatär

意味

  • 形 独身主義のどくしんしゅぎの
  • 形 禁欲的なきんよくてきな
  • 形 独身のどくしんの

例文

Der Priester führt ein zölibatäres Leben.

その司祭は独身生活を送っている。

コアイメージ

結婚を生活の前提にせず、性的な関係も控える生き方に結びつく状態

ドイツ語での定義

auf das Zölibat bezogen oder auf dem Verzicht auf Ehe und sexuelle Beziehungen beruhend

語源

zölibatärは、ラテン語 caelibatus に由来する Zölibat に接尾辞 -är が付いた形

コラム

  • ledigが結婚していない状態を広く指すのに対し、zölibatärは独身を選び保つ生き方を指す語

「禁欲的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ