硬くする

ドイツ語
意味
例文
stählen
鍛える
Regelmäßiges Training stählt den Körper.
定期的な訓練は体を鍛える。
versteifen
硬直する
Die Muskeln versteifen sich nach der Verletzung.
けがの後、筋肉が硬直する。
steifen
硬くする
Die Stärke wird verwendet, um den Kragen zu steifen.
のりは襟を硬くするために使われる。
verhärten
硬くなる
Der Lehm verhärtet in der Sonne.
粘土は日なたで硬くなる。
härten
硬くする
Die Kälte härtet den Stahl.
寒さが鋼を硬くする。

stählen

意味

例文

Regelmäßiges Training stählt den Körper.

定期的な訓練は体を鍛える。

コアイメージ

鍛錬や試練を通して、弱さを減らし折れにくくするイメージ

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas durch regelmäßige Übung oder durch schwere Erfahrungen kräftiger und widerstandsfähiger machen

語源

stählenは、名詞 Stahl「鋼」から生まれ、鋼を思わせる強さや硬さを身につける意味に広がった語

コラム

  • stählenは筋力だけでなく Geduld「忍耐」や Nerven「神経」にも使われ、内面の強さを表せる

versteifen

意味

  • 動 硬直するこうちょくする
  • 動 硬くするかたくする

例文

Die Muskeln versteifen sich nach der Verletzung.

けがの後、筋肉が硬直する。

コアイメージ

動く余地のあったものが硬くこわばり、自由に動かせなくなる状態

ドイツ語での定義

so steif werden, dass Bewegungen nur noch schwer möglich sind

語源

versteifenは、steif「硬い」から作られ、硬い状態になる変化を表す動詞

コラム

  • けがの後の筋肉の硬直を述べるほか、人が一つの考えにこだわる場面でも使われる

steifen

意味

  • 動 硬くするかたくする

例文

Die Stärke wird verwendet, um den Kragen zu steifen.

のりは襟を硬くするために使われる。

コアイメージ

布などの形が崩れないよう、外から硬さを加えて支えるイメージ

ドイツ語での定義

etwas härter und weniger biegsam machen, damit es seine Form behält

語源

steifenは、ゲルマン語系の形容詞steifをもとに、動作を表す語尾-enで作られた動詞

コラム

  • 襟や袖口の形を整える文脈では、steifenは布に張りを与える処理を指すことがある

verhärten

意味

  • 動 硬くなるかたくなる
  • 動 硬くするかたくする
  • 動 強硬になるきょうこうになる

例文

Der Lehm verhärtet in der Sonne.

粘土は日なたで硬くなる。

コアイメージ

外からの力や話し合いを受けても、形や方針を変えにくい状態へ向かう動き

ドイツ語での定義

Hart oder fest werden oder etwas hart und unnachgiebig machen.

語源

verhärtenは、硬い状態を表すhartにver-が付いた動詞で、状態の移行を示す

コラム

  • verhärtenは他動詞にも自動詞にもなり、Die Fronten verhärten sichのようにsichを伴って使われる

härten

意味

  • 動 硬くするかたくする
  • 動 鍛えるきたえる

例文

Die Kälte härtet den Stahl.

寒さが鋼を硬くする。

コアイメージ

力や困難をくぐり抜け、簡単には折れない硬さを与えるイメージ

ドイツ語での定義

etwas durch eine besondere Behandlung oder Belastung hart und widerstandsfähig machen

語源

härtenは、硬いを表す hart から作られ、物を硬くする意味が人を強くする比喩にも広がった語

コラム

  • stärkenが力を増すこと全般を表すのに対し、härtenは苦労や圧力を受けて逆境に耐える強さを得る場面で使われる

「硬くする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ