破裂する
ドイツ語
意味
例文
bersten
破裂する
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
風船は大きな音を立てて破裂した。
aufplatzen
破裂する
Der alte Reifen platzte während der Fahrt auf.
古いタイヤが走行中に破裂した。
zerbersten
粉々に砕ける
Das Glas zerbarst mit einem lauten Knall.
そのグラスは大きな音を立てて粉々に砕けた。
durchknallen
気が狂う
Wenn er nicht schläft, knallt er irgendwann durch.
眠らないと、彼はいつか気が狂う。
zerspringen
砕ける
Die Fensterscheibe zersprang beim Aufprall.
窓ガラスは衝突の際に砕けた。
zerplatzen
破裂する
Der Ballon zerplatzt plötzlich.
風船が突然破裂する。
bersten
意味
- 動 破裂する
- 動 裂ける
- 動 割れる
- 動 はじける
aufplatzen
意味
- 動 破裂する
- 動 はじける
- 動 裂ける
zerbersten
意味
- 動 粉々に砕ける
- 動 破裂する
例文
コアイメージ
強い力が一気に広がり、固い物がばらばらの破片になる動き
ドイツ語での定義
plötzlich in viele Stücke zerbrechen
語源
zerberstenは、zer-が分離、berstenが裂けることを表し、全体で粉々に砕ける意味になった語
コラム
- 過去形はzerbarst、完了形はist zerborstenとなる強変化動詞で、形の変化が大きい語
durchknallen
意味
- 動 気が狂う
- 動 ヒューズが飛ぶ
- 動 破裂する
例文
Wenn er nicht schläft, knallt er irgendwann durch.
眠らないと、彼はいつか気が狂う。
コアイメージ
抑えていたものが破裂するように限界を突き抜け、考え方や行動の制御を失うこと
ドイツ語での定義
Verrückt werden und dadurch die Kontrolle über das eigene Verhalten verlieren
語源
durchknallenは、durch「通り抜けて」とknallen「破裂するような音を出す」から成り、勢いよく限界を越える構成をもつ動詞
コラム
- 物についての「durchgeknallt」はヒューズなどが切れた状態にも使われる一方、人については「気が狂った」という口語的な意味になる表現
zerspringen
意味
- 動 砕ける
- 動 割れる
- 動 破裂する
例文
Die Fensterscheibe zersprang beim Aufprall.
窓ガラスは衝突の際に砕けた。
コアイメージ
張りつめた物が衝撃で形を保てなくなり、いくつもの破片へ一気に分かれるイメージ
ドイツ語での定義
Plötzlich in mehrere Stücke zerbrechen, besonders durch eine heftige Belastung oder einen Aufprall.
語源
zerspringenは、springenの「跳ねる」に接頭辞zer-が加わり、物が壊れて破片が跳ねる動きを表す成り立ち
コラム
- 人が跳ぶ動作ではなく、ガラスや風船など物が衝撃で急に壊れるときに使い、「Die Fensterscheibe zersprang」のように物を主語にする用法が中心
zerplatzen
意味
- 動 破裂する
- 動 はじける
「破裂する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1