生き続ける

ドイツ語
意味
例文
fortleben
生き続ける
Die Erinnerung an ihn lebt in den Geschichten fort.
彼の記憶は物語の中で生き続けている。
nachleben
生き続ける
Die alte Tradition lebt in der Familie nach.
その古い伝統は家族の中で生き続けている。
weiterleben
生き続ける
Trotz der Krankheit möchte sie weiterleben.
病気にもかかわらず、彼女は生き続けたいと思っている。

fortleben

意味

  • 動 生き続けるいきつづける
  • 動 存続するそんぞくする
  • 動 残るのこる

例文

Die Erinnerung an ihn lebt in den Geschichten fort.

彼の記憶は物語の中で生き続けている。

コアイメージ

時間や世代を越えて、存在や働きが先へ続く流れ

ドイツ語での定義

über längere Zeit weiter existieren oder wirksam bleiben

語源

fortlebenは、fort（先へ、さらに）と leben（生きる）から成り、存在や働きが先へ続く意味になる

コラム

  • fortlebenは分離動詞で、主文では「lebt ... fort」のようにfortが文末に置かれる

nachleben

意味

  • 動 生き続けるいきつづける

例文

Die alte Tradition lebt in der Familie nach.

その古い伝統は家族の中で生き続けている。

コアイメージ

終わったものの力や特徴が、後の世代に受け継がれてなお働くイメージ

ドイツ語での定義

Nach dem Ende einer Epoche, eines Werkes oder einer Tradition in anderer Form weiterbestehen oder weiterwirken

語源

nachlebenは、後を表す nach と生きることを表す leben の組み合わせで、先にあったものが後にも生きることを表す複合動詞

コラム

  • weiterlebenが生き物などの継続にも広く使われるのに対し、nachlebenは、元の人物や時代が終わった後に残る影響を表しやすい

weiterleben

意味

例文

Trotz der Krankheit möchte sie weiterleben.

病気にもかかわらず、彼女は生き続けたいと思っている。

コアイメージ

いったん止まりそうな命や生活が、その先へ進み続ける

ドイツ語での定義

Nach einer schweren Zeit oder trotz eines Problems weiter am Leben bleiben und den Alltag fortsetzen.

語源

weiterlebenは、weiter「さらに先へ」とleben「生きる」が結びつき、先へ生き続ける意味になった語

コラム

  • 「überleben」が危機を切り抜けることに重点を置くのに対し、「weiterleben」はその後の生活を続けることに重点がある

「生き続ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ