verzogen
意味
- 形 甘やかされた
- 形 ゆがんだ
例文
Das verzogene Kind ist völlig verwöhnt.
その甘やかされた子はすっかりわがままになっている。
コアイメージ
形でも性格でも、まっすぐ整うはずの状態から歪みが生じている
ドイツ語での定義
Durch Verformung nicht mehr gerade oder durch übermäßige Nachsicht so erzogen, dass jemand verwöhnt und wenig rücksichtsvoll ist.
語源
verzogenは、verziehenの過去分詞で、物を引いて形を変える意味と、人を甘やかして育てる意味の両方を受け継ぐ
コラム
- 物についてのverzogenは、熱や湿気などで木材や板の形が変わった状態にも使われ、育ちの話に限られない。
verweichlicht
意味
- 形 軟弱な
- 形 甘やかされた
例文
コアイメージ
守られすぎたり楽をしすぎたりして、心身の粘り強さを失った状態
ドイツ語での定義
Durch übermäßige Bequemlichkeit oder Schonung so schwach geworden, dass jemand Schwierigkeiten nur schwer aushält.
語源
verweichlichtは、柔らかい状態を表す weichから生まれたverweichlichenの過去分詞で、心身が弱くなる意味を持つ
コラム
- 自分を指して使うより、相手を甘やかされた人や弱い人と決めつける響きが出やすく、対人場面では注意が必要な語
verwöhnt
意味
- 形 甘やかされた
- 形 ぜいたくに慣れた
例文
コアイメージ
十分すぎる心地よさに慣れ、普通の環境では物足りなく感じる状態
ドイツ語での定義
So an viel Komfort oder besondere Aufmerksamkeit gewöhnt, dass einfachere Bedingungen oft nicht genügen.
語源
verwöhntは、動詞verwöhnenから作られ、世話やぜいたくを受けた状態を形容詞として示す語
コラム
- 「sich verwöhnen lassen」は自分を心地よく満たしてもらう意味で、必ずしも悪い性格を表さない
「甘やかされた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1