かわいい

「かわいい」はドイツ語で何と言う？

ドイツ語で「かわいい」を表す最も一般的な言葉は süß（ズィース）です。小動物や赤ちゃんの愛くるしさには süß や niedlich（ニートリヒ）、人の容姿や持ち物が整ってかわいらしい場合には hübsch（ヒュプシュ）と、対象の愛嬌か見た目の美しさかで使い分けます。

言い方と読み方

• süßふつう

  読み方: ズィース

  子どもや小動物、愛らしい仕草など「キュート」なかわいさを表す最も一般的な表現です。

• niedlichふつう

  読み方: ニートリヒ

  小さくて愛らしい小動物や赤ちゃん、小物などに対してよく使われる表現です。

• hübschふつう

  読み方: ヒュプシュ

  人や服、部屋などの見た目が整っていて「きれい」「かわいらしい」と褒めるときに使います。

• putzigくだけた

  読み方: プッツィヒ

  小動物や子どものどこか滑稽で愛嬌のある仕草に対して親しみを込めて使います。

使い分け

• hübsch

  顔立ちや服装、景色などが小綺麗で魅力的な様子を表し、「小奇麗でかわいい」に近いです。

  Du hast ein hübsches Kleid an.

  かわいいドレスを着ているね。

よくある間違い

• ✕ 大人の男性の容姿を褒めるのに niedlich を使う

  ○ hübsch や gutaussehend を使う

  niedlich は小さな子供扱いする響きがあり、大人の男性には不自然または失礼になるため。