珍味
ドイツ語
意味
例文
Schmankerl
ごちそう
Dieses Schmankerl muss man probieren.
このごちそうは食べてみるべきだ。
Feinkost
高級食品
Wir kaufen Feinkost für das Fest.
私たちは祝い事のために高級食品を買う。
Delikatesse
珍味
Diese Delikatesse wird nur zu besonderen Anlässen serviert.
この珍味は特別な機会にしか出されない。
Leckerei
お菓子
Die Kinder freuen sich über eine kleine Leckerei.
子どもたちはちょっとしたお菓子を喜ぶ。
Leckerbissen
ごちそう
Für die Kinder ist das Eis ein Leckerbissen.
子どもたちにとって、そのアイスはごちそうだ。
Schmankerl
意味
- 中性名詞 ごちそう
- 名 珍味
- 名 逸品
例文
Dieses Schmankerl muss man probieren.
このごちそうは食べてみるべきだ。
コアイメージ
その土地や店ならではの、少し特別なごちそう
ドイツ語での定義
Eine feine Speise, die etwas Besonderes und Köstliches ist.
語源
Schmankerlは、味わい深い料理を表すSchmankに縮小辞-erlを加えたバイエルン・オーストリア方言の語
コラム
- Schmankerlは食事だけでなく、特別に楽しめる企画や見どころを指すこともある
Feinkost
意味
- 女性名詞 高級食品
- 名 珍味
例文
コアイメージ
特別な味わいや品質を楽しむために選ばれる食べ物
ドイツ語での定義
Besonders gute Lebensmittel und Speisen, die wegen ihrer Qualität oder ihres Geschmacks ausgewählt werden.
語源
Feinkostは、fein「細やかな・上質な」とKost「食事・食べ物」から成る複合語で、質の高い食品を指す
コラム
- 店名や売り場でFeinkostを見かけたら、日常の食料品よりも選択肢や品質にこだわった食品を扱う場所を指すことが多い
Delikatesse
意味
- 女性名詞 珍味
例文
コアイメージ
特別な機会に味わう、質が高くておいしい食べ物
ドイツ語での定義
Eine besonders feine und wohlschmeckende Speise, die nicht alltäglich ist.
語源
Delikatesseは、フランス語 délicatesse に由来し、もとは繊細さや上品さを表す語から、上質な食べ物の意味になったもの
コラム
- 日本語の「デリカテッセン」は店や売り場を指すことがあるが、ドイツ語の Delikatesse は基本的に食べ物そのものを指す語
例文
コアイメージ
ひと口で味わう、ふだんより少し特別な食べ物
ドイツ語での定義
Eine Leckerei ist etwas besonders Schmackhaftes, das man gern als kleinen Genuss isst.
語源
Leckereiは、leckerに接尾辞-eiが付いてできた名詞で、おいしい物を表す形から小さな楽しみの意味になった語
コラム
- Leckereiは甘い物だけでなく、チーズや軽いおつまみにも使えるため、「お菓子」と訳すと食べ物の幅を狭めやすい語
Leckerbissen
意味
- 男性名詞 ごちそう
- 名 珍味
例文
コアイメージ
ひと口ごとにおいしさを楽しめる、特別な食べ物
ドイツ語での定義
Eine besonders feine Speise, die wegen ihres guten Geschmacks als besondere Delikatesse gilt.
語源
Leckerbissenは、lecker「おいしい」にBissen「ひとかけら」が結びつき、おいしい食べ物を表す名詞になった
コラム
- 「Leckerbissen für die Augen」のように、目で楽しむ美しいものにも使われ、食べ物以外の魅力を表せる
「珍味」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1