無駄話をする

ドイツ語
意味
例文
herumreden
回りくどく話す
Er redet nur herum und beantwortet die Frage nicht.
彼は回りくどく話すだけで、質問に答えない。
salbadern
無駄話をする
Er salbadert ständig über seine Erlebnisse.
彼はいつも自分の体験について無駄話をしている。
labern
無駄話をする
Sie labert stundenlang über belanglose Dinge.
彼女は取るに足りないことを何時間も話している。
quasseln
無駄話をする
Er quasselt ständig über seine Arbeit.
彼はいつも仕事について無駄話をする。

herumreden

意味

  • 動 回りくどく話すまわりくどくはなす
  • 動 くだくだ話すくだくだはなす
  • 動 無駄話をするむだばなしをする

例文

Er redet nur herum und beantwortet die Frage nicht.

彼は回りくどく話すだけで、質問に答えない。

コアイメージ

話が本題に近づかず、言葉だけが周囲をめぐるイメージ

ドイツ語での定義

Sprechen, ohne direkt auf den wichtigen Punkt einzugehen oder eine klare Antwort zu geben.

語源

herumredenは、herumが「周りに」、redenが「話す」を表す複合語

コラム

  • 単に長く話すだけでなく、答えを出さずに話し続ける意味を持つため、批判として使われることが多い

salbadern

意味

  • 動 無駄話をするむだばなしをする
  • 動 べらべらしゃべる
  • 動 くだらない話をするくだらないはなしをする

例文

Er salbadert ständig über seine Erlebnisse.

彼はいつも自分の体験について無駄話をしている。

コアイメージ

話の中身が薄いまま、言葉だけが長く続く状態

ドイツ語での定義

Lange und ausführlich über belanglose oder törichte Dinge reden

語源

salbadernは、名詞Salbaderから作られた動詞で、Salbaderはくだらない話を長々とする人を指す語

コラム

  • salbadernは中立的な「話す」ではなく、聞き手が内容をつまらないと感じる話し方への批判に使う語

labern

意味

  • 動 無駄話をするむだばなしをする

例文

Sie labert stundenlang über belanglose Dinge.

彼女は取るに足りないことを何時間も話している。

コアイメージ

話の中身より、口を止めずにだらだら話し続ける動きに焦点がある

ドイツ語での定義

Umgangssprachlich lange oder viel reden, oft ohne etwas Wichtiges mitzuteilen.

語源

labernは、中低ドイツ語labbern「ぴちゃぴちゃと飲む」から来た口語で、締まりのない舌を表すlaffと同じ系統

コラム

  • 中立的な reden と違い、labern には話が長い・中身が薄いという話し手の評価がにじむ口語

quasseln

意味

  • 動 無駄話をするむだばなしをする

例文

Er quasselt ständig über seine Arbeit.

彼はいつも仕事について無駄話をする。

コアイメージ

大切な結論へ進むより、言葉を気軽に重ね続ける

ドイツ語での定義

Lange und ungezwungen über eher unwichtige Dinge reden

語源

quasselnは、中低ドイツ語 quasselen から発達した語で、話し声を思わせる音の響きを持つ

コラム

  • quasselnは親しい会話では軽く使えるが、相手の話を悪く見る響きになることもある口語表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ