「無言の」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

言葉を失った

Nach der Nachricht war sie sprachlos.

その知らせを聞いて、彼女は言葉を失った。

Er akzeptierte die Entscheidung kommentarlos.

彼はその決定を無言で受け入れた。

Er gab mir einen wortlosen Blick.

彼は私に無言の視線を向けた。

Die Puppe ist mundlos.

その人形には口がない。

例文

Nach der Nachricht war sie sprachlos.

その知らせを聞いて、彼女は言葉を失った。

コアイメージ

強い驚きや感情で、口から言葉が出なくなる状態

ドイツ語での定義

so überrascht, erschüttert oder bewegt, dass man nicht sprechen kann

語源

sprachlosは、Spracheとlosから成り、言葉がない状態を表す語

コラム

sprachlosは驚きや感動だけでなく、怒りや悲しみで言葉が出ない場合にも使う

例文

Er akzeptierte die Entscheidung kommentarlos.

彼はその決定を無言で受け入れた。

コアイメージ

説明や評価を加えず、口をはさまないまま物事が進む状態

ドイツ語での定義

ohne etwas dazu zu sagen oder zu erklären

語源

kommentarlosは、Kommentarが表す発言や意見に-losが付いて「発言がない状態」を表す形

コラム

ニュースや報告では、出来事への説明や反応が示されないことを表すためにも「kommentarlos」が使われる語

例文

Er gab mir einen wortlosen Blick.

彼は私に無言の視線を向けた。

コアイメージ

言葉による表現を伴わず、沈黙や動作で示される状態

ドイツ語での定義

ohne sprachliche Äußerung oder ohne Verwendung von Worten

語源

wortlosは、言葉を意味するWortに、欠如を表す-losが結び付いた語

コラム

会話だけでなく、wortlose Zustimmungのように、返事を言葉にせず態度で示す場面にも使われる

例文

Die Puppe ist mundlos.

その人形には口がない。

コアイメージ

口を備えていないため、口の形や開口部が見られない状態

ドイツ語での定義

ohne einen Mund; keinen Mund aufweisend

語源

mundlosは、身体の部分を表すMund「口」と、欠如を表すlos「ない」から成る

コラム

「無言の人」を表すときはmundlosよりstummやsprachlosが自然で、mundlosは口のない外見に結びつく

「無言の」は英語では

「無言の」 → silent nonspeaking 和英辞典で見る