「烙印」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Verurteilung wurde für ihn zum Brandmal.

その有罪判決は彼にとって烙印となった。

Das Brandzeichen kennzeichnet den Besitz des Gestüts.

その烙印は牧場の所有物であることを示す。

Die Abstempelung des Formulars bestätigt die Bearbeitung.

用紙への押印が処理済みであることを示します。

Seine Schuld blieb als Kainsmal an ihm haften.

彼の罪は烙印として彼に付きまとった。

例文

Die Verurteilung wurde für ihn zum Brandmal.

その有罪判決は彼にとって烙印となった。

コアイメージ

一度焼き付いた印が、外見や社会的な評価から消えない中核

ドイツ語での定義

Ein Brandmal ist ein eingebranntes Zeichen auf der Haut oder eine dauerhafte Schande für eine Person.

語源

Brandmalは、焼くことを表すBrandに印を表すMalが結びついた複合語

コラム

Narbeが事故やけがの跡も指すのに対し、Brandmalには焼いて付けた印や罰の跡という含みがある

例文

Das Brandzeichen kennzeichnet den Besitz des Gestüts.

その烙印は牧場の所有物であることを示す。

コアイメージ

消えにくい焼け跡として刻まれた所有の証

ドイツ語での定義

Ein Brandzeichen ist ein Zeichen, das man einem Tier durch Einbrennen in die Haut gibt, um seinen Besitz anzuzeigen.

語源

Brandzeichenは、火による焼け跡を表すBrandと印を表すZeichenの組み合わせ

コラム

「jemandem ein Brandzeichen aufdrücken」は、誰かに悪い評判を消えにくくつけるという比喩表現

Abstempelung

意味

女性名詞押印おういん
名消印けしいん
名烙印らくいん

例文

Die Abstempelung des Formulars bestätigt die Bearbeitung.

用紙への押印が処理済みであることを示します。

コアイメージ

公的な手続きの中で、紙面に印を加えて受理や処理を示すこと

ドイツ語での定義

Das Anbringen eines amtlichen oder organisatorischen Stempels auf einem Schriftstück als Zeichen einer erfolgten Prüfung oder Bearbeitung.

語源

Abstempelungは、abstempelnから作られた名詞で、動作を表す接尾辞-ungによって押印の行為を表す

コラム

「jemanden abstempeln」は、人を特定の性質だけで判断して烙印を押すという比喩表現で、物理的な押印とは別の使い方

Kainsmal

意味

中性名詞烙印らくいん
名汚名おめい
名罪のしるしつみのしるし

例文

Seine Schuld blieb als Kainsmal an ihm haften.

彼の罪は烙印として彼に付きまとった。

コアイメージ

一度ついた罪や恥のしるしが、その人から長く消えない状態

ドイツ語での定義

Ein Kainsmal ist ein sichtbares oder sinnbildliches Zeichen, das einen Menschen dauerhaft mit Schuld oder Schande verbindet.

語源

Kainsmalは、Kainの名と「印」を表すMalから成る聖書由来の複合語

コラム

聖書本文は印の形を具体的に示していないため、現代のKainsmalは傷に限らず消えにくい汚名にも使う

「烙印」は英語では

「烙印」 → stigma mark of Cain 和英辞典で見る