潔白な

ドイツ語
意味
例文
unbescholten
潔白な
Er gilt als unbescholtener Bürger.
彼は潔白な市民とみなされている。
unbelastet
負担のない
Die Wohnung wird unbelastet übergeben.
その住宅は負担のない状態で引き渡される。
untadelig
非の打ち所のない
Sein Verhalten war untadelig.
彼の振る舞いには非の打ち所がなかった。
clean
薬物を断った
Er ist seit zwei Jahren clean.
彼は2年前から薬物を断っている。

unbescholten

意味

  • 形 潔白なけっぱくな
  • 形 品行方正なひんこうほうせいな
  • 形 非の打ち所がないひのうちどころがない

例文

Er gilt als unbescholtener Bürger.

彼は潔白な市民とみなされている。

コアイメージ

人の評判や行いに、周囲が正当に責める理由がない状態

ドイツ語での定義

Von einer Person gesagt, deren Ruf und Verhalten keinen berechtigten Anlass zu Tadel geben.

語源

unbescholtenは、否定のun-と、非難を受けた状態を表す古い形bescholtenから成り、古高ドイツ語unbescoltanにさかのぼる。

コラム

  • 「unbescholten」は「unschuldig」と違い、裁判上の無罪ではなく、人物への社会的な評価を述べる語

unbelastet

意味

  • 形 負担のないふたんのない
  • 形 潔白なけっぱくな
  • 形 汚染されていないおせんされていない

例文

Die Wohnung wird unbelastet übergeben.

その住宅は負担のない状態で引き渡される。

コアイメージ

外から重さや悪い影響を受けず、身軽な状態

ドイツ語での定義

Frei von einer Last, einer Schuld oder einer anderen belastenden Einwirkung

語源

unbelastetは、unとbelastetが結びつき、負担を受けていない状態を表す

コラム

  • 不動産では「unbelastetes Grundstück」が抵当権などの負担が付いていない土地を指す

untadelig

意味

  • 形 非の打ち所のないひのうちどころのない
  • 形 潔白なけっぱくな

例文

Sein Verhalten war untadelig.

彼の振る舞いには非の打ち所がなかった。

コアイメージ

どこから見ても欠点や責められる点がなく、評価を下げる余地がない状態

ドイツ語での定義

So, dass daran kein Fehler oder kein Anlass zu Kritik zu finden ist.

語源

untadeligは、否定を表す un- と Tadel（非難）に形容詞を作る -ig が付いた語

コラム

  • untadeligは、物よりも人の行動・態度・評判をほめるときに使われやすい、やや改まった表現

clean

意味

  • 形 薬物を断ったやくぶつをたった
  • 形 すっきりした
  • 形 潔白なけっぱくな

例文

Er ist seit zwei Jahren clean.

彼は2年前から薬物を断っている。

コアイメージ

薬物との関わりを断ち、再び使わない状態

ドイツ語での定義

Ohne Drogen und nicht mehr von ihrem Konsum abhängig.

語源

cleanは、英語のcleanから借り入れられた語で、もとはゲルマン語派の語に由来する形容詞

コラム

  • 「clean bleiben」は依存症の文脈で使われる表現で、物をきれいに保つ場合の「sauber bleiben」とは用法が異なる

「潔白な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ