漏れる

ドイツ語
意味
例文
entweichen
逃げる
Der Häftling entwich in der Nacht aus dem Gefängnis.
その囚人は夜に刑務所から逃げた。
entfahren
漏れる
Dem erschrockenen Kind entfuhr ein lauter Schrei.
驚いた子どもから大きな叫び声が漏れた。
lecken
なめる
Der Hund leckt meine Hand.
犬が私の手をなめる。

entweichen

意味

例文

Der Häftling entwich in der Nacht aus dem Gefängnis.

その囚人は夜に刑務所から逃げた。

コアイメージ

閉じ込めたりつないだりしている場所から、すき間を通って外へ出る動き

ドイツ語での定義

sich aus einer Gefangenschaft oder von einem Ort entfernen und dadurch frei werden

語源

entweichenは、接頭辞ent-が「離れて」を表し、weichenが「退く」を表す組み合わせに由来する

コラム

  • entweichenはentkommenよりも硬い表現で、囚人だけでなく気体や液体が容器から外へ出る場合にも使われる

entfahren

意味

  • 動 漏れるもれる

例文

Dem erschrockenen Kind entfuhr ein lauter Schrei.

驚いた子どもから大きな叫び声が漏れた。

コアイメージ

口から出そうとしなくても、声や言葉が内側から外へ逃げ出す

ドイツ語での定義

Einen Laut, ein Wort oder eine Äußerung ohne Absicht aussprechen.

語源

entfahrenは、離脱を表すent-と移動を表すfahrenから成り、何かが人から外へ去る姿が、思わず出る声の意味につながった語

コラム

  • 驚きや痛みで思わず出た声にはentfahrenが使えるが、考えて述べる発言には通常使わない

lecken

意味

  • 動 なめる
  • 動 漏れるもれる

例文

Der Hund leckt meine Hand.

犬が私の手をなめる。

コアイメージ

表面や境目に沿って、舌や液体がじわじわ動く感覚

ドイツ語での定義

Etwas mit der Zunge berühren oder darüberstreichen; von einer undichten Sache gesagt: Flüssigkeit oder Gas tritt aus.

語源

leckenは、古高ドイツ語lecchōnから中高ドイツ語leckenを経たゲルマン語系の動詞

コラム

  • 動物が主語なら舐める動作、容器や管が主語なら漏れを表し、主語が意味を見分ける手がかりになる

「漏れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ