満腹

satt

意味

  • 形 満腹まんぷく
  • 形 満足
  • 形 うんざり
sattのイラスト

例文

Der satte Hund schläft unter dem Tisch.

満腹の犬がテーブルの下で眠っています。

Nach zwei Stunden Arbeit griff ich zur Brotzeit und war schnell satt.

2時間働いた後、軽食を取ってすぐに満腹になった。

コアイメージ

お腹がいっぱいで食べ物を受け付けない感覚、場合によっては物事への飽き

関連語

(形) sättigend：満腹感を与える

(名) Sättigung：満腹感

↔︎ (形) ausgehungert：飢えた

使い方

類義語との違い

satt: これ以上食べられないほど満たされている状態
voll: これ以上入らないと感じるほど中身で満たされている状態
pappsatt: これ以上食べられないほど満腹で動くのがつらい状態
gesättigt: 食べ物や栄養で満たされてもう欲しくない状態
überfressen: 必要以上に食べて気分が悪くなるほど過剰に満たされている状態

ドイツ語での定義

Satt bezeichnet das Gefühl, nach dem Essen keinen Hunger mehr zu haben; übertragen kann es auch Überdruss bedeuten.

語源

sattは、古高ドイツ語satに由来し、中高ドイツ語sātを通じて『満たされた状態』の意味で用いられてきた

コラム

  • 実際のやり取りでは質問に対して Ich bin satt と答えれば『もう結構』の丁寧な合図になり、場面により『もううんざりだ』の意味と取り違えられないよう前後の文を確認すると安心する。

ゲームで覚える・約 1 分

satt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「満腹」はドイツ語で何と言う？

「満腹」を意味する最も一般的で標準的なドイツ語は satt です。食後にお腹がいっぱいであることを表す形容詞で、日常会話から改まった場面まで幅広く用いられます。基本的には sein 動詞と組み合わせて「Ich bin satt.」の形で使われます。

使い分け

  • satt

    「お腹がいっぱい」「満腹した」を表す最も標準的な表現です。食事を勧められて断る際にもよく使われます。

    Danke, ich bin schon satt.

    ありがとう、もうお腹がいっぱいです。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin voll.

    ○ Ich bin satt.

    voll は「泥酔した」という意味に誤解されやすいため、満腹時は satt を使います。

「満腹」のよくある質問

Q. 食事を勧められて満腹と断るには？
「Nein danke, ich bin wirklich schon satt.（いいえ結構です、本当にもうお腹がいっぱいです）」と伝えます。感謝を述べつつ satt を用いることで、角を立てずに断ることができます。
Q. 「もうたくさんだ」という意味もある？
はい。satt は「Ich habe es satt!（もううんざりだ！）」のように、物事に飽き飽きして耐えられない気持ちを表す慣用句としても頻繁に使われます。文脈で見分ける必要があります。

「満腹」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ