渡し船
意味
- 女性名詞 渡し船
例文
コアイメージ
岸と岸を往復して人や車を短距離で運ぶ船
関連語
使い方
類義語との違い
Fähre: 岸と岸を往復して人や車を短距離で運ぶ船
Schiff: 海や大きな川を進んで人や物を運ぶ大型の船
Boot: 少人数が乗る小さな水上の乗り物
Autofähre: 車を載せて岸と岸を往復して運ぶ船
Personenfähre: 歩行者や乗客だけを短い区間で運ぶ小さな渡し船
ドイツ語での定義
Fähre ist ein Schiff oder Boot, das Personen und Fahrzeuge auf kurzen Strecken zwischen zwei Ufern transportiert.
語源
Fähreは、ゲルマン語派に由来し、英語ferryやスウェーデン語färjaと同根で、もともと「運ぶ」を意味する語根から川や海で人や物を運ぶ船を指す語へ発展した。
コラム
- 会話では「die Fähre nehmen」や「mit der Fähre fahren」がよく使われ、単に「mit dem Schiff」を言うと大型船を連想されることがあるので区別して表現する。
ゲームで覚える・約 1 分
Fähre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「渡し船」はドイツ語で何と言う？
「渡し船」をドイツ語で表す際、最も一般的で広く使われる語は Fähre です。川や湖、海などで対岸へ人や車両を運ぶ連絡船・フェリー全般を指し、規模の大小を問わず日常会話から公の場まで幅広く用いられます。
使い分け
- Fähre
人や車を対岸へ運ぶ船全般を指します。川を渡る小さな手漕ぎの船から、海を航行する大型カーフェリーまで幅広く対応します。
Wir setzen mit der Fähre über den Fluss.
私たちは渡し船で川を渡ります。
よくある間違い
✕ Wir nehmen das Boot über den Fluss.
○ Wir nehmen die Fähre über den Fluss.
Boot は小舟全般を指すため、対岸への定期的な交通機関としての「渡し船」には Fähre を使います。
「渡し船」のよくある質問
Q. 車も載せられる渡し船の言い方は？
単に Fähre でも通じますが、車を運べることを明確にしたい場合は Autofähre と言います。人だけを運ぶ小型の渡し船は Personenfähre と呼び分けられます。
Q. 「渡し船に乗る」の表現は？
「die Fähre nehmen（渡し船を利用する）」や「mit der Fähre fahren（渡し船で行く）」がよく使われます。川などを渡る動作を強調するなら「mit der Fähre übersetzen」と言います。
「渡し船」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1