消化不良

ドイツ語
意味
例文
Dyspepsie
消化不良
Die Dyspepsie kann nach dem Essen auftreten.
消化不良は食後に起こることがある。
Indigestion
消化不良
Nach dem fettigen Essen bekam sie eine Indigestion.
脂っこい食事の後、彼女は消化不良になった。
Magenverstimmung
胃の不調
Nach dem fettigen Essen bekam er eine Magenverstimmung.
脂っこい食事の後、彼は胃の具合が悪くなった。
Verdauungsstörung
消化障害
Eine Verdauungsstörung kann starke Bauchschmerzen verursachen.
消化障害は強い腹痛を引き起こすことがある。
Verdauungsproblem
消化不良
Nach dem schweren Essen hatte sie ein Verdauungsproblem.
重い食事の後、彼女は消化不良になった。

Dyspepsie

意味

  • 女性名詞 消化不良しょうかふりょう
  • 名 胃もたれいもたれ

例文

Die Dyspepsie kann nach dem Essen auftreten.

消化不良は食後に起こることがある。

コアイメージ

胃での消化が円滑でなく、食後のもたれや上腹部の不快感につながる状態

ドイツ語での定義

Eine Dyspepsie ist ein Beschwerdebild mit unangenehmen Empfindungen im Oberbauch, besonders nach dem Essen.

語源

Dyspepsieは、消化を表すギリシャ語 πέψιςに、悪い状態を示す dys-が付いた語

コラム

  • Dyspepsieは日常会話より医療の場で使われる語で、患者の症状をまとめて表す診療上の用語

Indigestion

意味

  • 女性名詞 消化不良しょうかふりょう
  • 名 胃もたれいもたれ
  • 名 消化障害しょうかしょうがい

例文

Nach dem fettigen Essen bekam sie eine Indigestion.

脂っこい食事の後、彼女は消化不良になった。

コアイメージ

食べ物を処理する胃の働きが乱れ、胃に重さや不快感が残る状態

ドイツ語での定義

Eine Indigestion ist eine Störung der Verdauung, die sich durch Beschwerden im Magen oder Bauch bemerkbar machen kann.

語源

Indigestionは、ラテン語indigestioからフランス語indigestionを経てドイツ語に入った語

コラム

  • ドイツ語ではIndigestionよりも、日常的な説明でVerdauungsstörungやMagenverstimmungが使われることが多い

Magenverstimmung

意味

  • 女性名詞 胃の不調いのふちょう
  • 名 消化不良しょうかふりょう

例文

Nach dem fettigen Essen bekam er eine Magenverstimmung.

脂っこい食事の後、彼は胃の具合が悪くなった。

コアイメージ

胃の働きが一時的に乱れ、食後にむかつきや重さが出ている状態

ドイツ語での定義

Eine Magenverstimmung ist eine leichte Störung des Magens, die Beschwerden wie Übelkeit, Druck oder Schmerzen verursachen kann.

語源

Magenverstimmungは、Magen「胃」とVerstimmung「調子の乱れ」を組み合わせ、胃の不調を表す複合語

コラム

  • Magenverstimmungは、Magen-Darm-Grippeのような感染症名ではなく、原因を限定しない日常的な言い方

Verdauungsstörung

意味

  • 女性名詞 消化障害しょうかしょうがい
  • 名 消化不良しょうかふりょう
  • 名 胃腸障害いちょうしょうがい

例文

Eine Verdauungsstörung kann starke Bauchschmerzen verursachen.

消化障害は強い腹痛を引き起こすことがある。

コアイメージ

食べ物を体内で処理する流れが乱れ、胃腸に不調が出ている状態

ドイツ語での定義

Eine gesundheitliche Störung, bei der die Verdauung nicht normal funktioniert.

語源

Verdauungsstörungは、Verdauung（消化）とStörung（障害）が結びついた複合語で、消化の働きの乱れを表す

コラム

  • 医師の診断名というより、胃もたれや腹痛などをまとめて表す言葉として使われることが多い

Verdauungsproblem

意味

  • 中性名詞 消化不良しょうかふりょう

例文

Nach dem schweren Essen hatte sie ein Verdauungsproblem.

重い食事の後、彼女は消化不良になった。

コアイメージ

食べた物を体が処理する働きに支障があり、おなかの調子が悪い状態

ドイツ語での定義

Eine Beschwerde oder Störung bei der Verdauung.

語源

Verdauungsproblemは、Verdauung（消化）にProblem（問題）が加わった複合語で、消化の不調を表す。

コラム

  • 「Verdauungsproblem」は「Magenproblem」より広く、胃だけでなく腸などを含む消化全体の不調を指せる。

「消化不良」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ