沈み込む
ドイツ語
意味
例文
versacken
長居する
Wir sind nach der Arbeit in einer Kneipe versackt.
私たちは仕事の後、居酒屋に長居した。
einsinken
沈み込む
Der Schnee sinkt unter seinen Füßen ein.
雪が彼の足の下で沈み込む。
niedersinken
沈む
Die Sonne sinkt am Abend nieder.
太陽は夕方に沈む。
zusammensinken
崩れ落ちる
Unter der Last sank das alte Dach langsam zusammen.
重みで古い屋根がゆっくり崩れ落ちた。
einsacken
袋に詰める
Der Bauer sackt die Kartoffeln ein.
農家の人はジャガイモを袋に詰める。
versacken
意味
- 動 長居する
- 動 沈み込む
例文
コアイメージ
ある場所に足止めされ、気づかないうちに長居する状態
ドイツ語での定義
An einem Ort bleiben, obwohl man eigentlich weitergehen oder nach Hause gehen wollte.
語源
versackenは、下がる・沈むことを表すsackenから生まれ、場所に沈み込んで動けなくなる意味に広がった語
コラム
- 単なる滞在よりも、帰るつもりがあってもその場の流れに取り込まれた感じを表す口語表現
einsinken
意味
- 動 沈み込む
- 動 沈下する
- 動 めり込む
例文
コアイメージ
重さで支えを失い、雪や泥などの柔らかなものの中へ下向きに入り込む感覚
ドイツ語での定義
in eine weiche Masse oder Oberfläche geraten und sich darin langsam nach unten bewegen
語源
einsinkenは、einが「中へ」を表し、sinken「沈む」と結びついて「中へ沈む」という意味になった語
コラム
- 水中へ沈む船には通常sinkenやversinkenを使い、einsinkenは雪や泥などに入り込む場面で使う語
niedersinken
意味
- 動 沈む
- 動 沈み込む
- 動 崩れ落ちる
zusammensinken
意味
- 動 崩れ落ちる
- 動 沈み込む
- 動 へたり込む
例文
コアイメージ
支えを失った人や物が、全体の形を内側へ寄せながら下がる動き
ドイツ語での定義
Nach unten sinken und dabei seine aufrechte oder gespannte Form verlieren.
語源
zusammensinkenは、zusammen「一緒に」とsinken「沈む」から成り、全体が一つに寄って沈む動きを表す語
コラム
- 人にも物にも使え、疲れた人がその場でへたり込む場面にも、重みで屋根が落ちる場面にも使われる
例文
Der Bauer sackt die Kartoffeln ein.
農家の人はジャガイモを袋に詰める。
コアイメージ
物を袋の中へ取り込み、袋に収めるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas in einen Sack füllen und darin unterbringen.
語源
einsackenは、ein「中へ」とSack「袋」からできた動詞で、袋に入れる動きを表す
コラム
- 人を目的語にすると、くだけた言い方で「捕まえる」の意味になり、物を目的語にする場合と訳し分ける語
おすすめの単語帳
1 / 1