決定打はドイツ語で？Blattschussの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Mit einem Blattschuss erlegte der Jäger das Wild.

猟師は急所撃ちで獲物を仕留めた。

とどめの射撃

Der Jäger gab dem verletzten Reh den Fangschuss.

猟師は負傷した鹿にとどめの射撃を行った。

Totschlagargument

議論封じの論拠

Das Totschlagargument beendet die Diskussion sofort.

その議論封じの論拠は議論をすぐに終わらせる。

Der Gnadenstoß beendete den Kampf.

とどめの一撃が戦いを終わらせた。

例文

Mit einem Blattschuss erlegte der Jäger das Wild.

猟師は急所撃ちで獲物を仕留めた。

コアイメージ

獲物の肩から胸にかけての生命部位を正確に射抜き、一発で仕留める決定的な射撃

ドイツ語での定義

Ein Blattschuss ist bei der Jagd ein Schuss auf einen lebenswichtigen Bereich des Wildes, der es schnell töten kann.

語源

Blattschussは、Blatt（獲物の肩から胸の側面）とSchuss（射撃）を組み合わせ、急所への射撃を表す複合語

コラム

狩猟以外では、交渉や競争で一度に勝負を決める「決定打」の比喩としても使われる

例文

Der Jäger gab dem verletzten Reh den Fangschuss.

猟師は負傷した鹿にとどめの射撃を行った。

コアイメージ

負傷して逃げる獲物を、最後の射撃で確実に終わらせる場面

ドイツ語での定義

Ein Schuss, der ein angeschossenes Wildtier sicher und endgültig töten soll.

語源

Fangschussは、獲物を捕らえることや仕留めることを表すFangに、射撃を表すSchussが結びつき、仕留めるための射撃を表す複合語

コラム

FangschussとGnadenschussは似ているが、前者は狩猟で獲物を仕留める射撃、後者は苦痛を終わらせるための射撃を指す

Totschlagargument

意味

中性名詞議論封じの論拠ぎろんふうじのろんきょ
名決定打けっていだ
名切り札きりふだ

例文

Das Totschlagargument beendet die Diskussion sofort.

その議論封じの論拠は議論をすぐに終わらせる。

コアイメージ

反論の余地をふさぎ、議論を強制的に終わらせる決め手

ドイツ語での定義

Ein Totschlagargument ist ein scheinbar entscheidender Grund, der eine weitere Diskussion verhindern soll.

語源

Totschlagargumentは、Totschlag（殺人）とArgument（論拠）の複合語で、相手を打ち負かす論拠という意味になる

コラム

「Totschlagargument」は、説得力のある論拠というより、相手の意見を聞かずに話を終える論法として批判的に使われる語

例文

Der Gnadenstoß beendete den Kampf.

とどめの一撃が戦いを終わらせた。

コアイメージ

終わりかけたものに加わり、決着を確定させる最後の力

ドイツ語での定義

Ein Gnadenstoß ist eine letzte Handlung, die einen bereits geschwächten Gegner oder Zustand endgültig beendet.

語源

Gnadenstoßは、Gnade「慈悲」とStoß「突き・打撃」の結合で、相手の苦痛を終える一打を表す語

コラム

政治や経済の文脈では、すでに弱った計画や組織を終わらせる最後の出来事にも使われ、物理的な一撃に限らない

「決定打」は英語では

「決定打」 → clincher decisive factor 和英辞典で見る