歪曲
ドイツ語
意味
例文
Verdrehung
ねじれ
Die Verdrehung des Drahts erschwert die Reparatur.
針金のねじれが修理を難しくしている。
Perversion
性的倒錯
Diese Perversion wurde lange geheim gehalten.
この性的倒錯は長く秘密にされていた。
Verballhornung
もじり
Die Verballhornung seines Namens sorgte für Gelächter.
彼の名前のもじりは笑いを誘った。
Verzerrung
ゆがみ
Das Objektiv verursacht eine deutliche Verzerrung am Bildrand.
そのレンズは画像の端に目立つゆがみを生じさせる。
Verdrehung
意味
- 女性名詞 ねじれ
- 名 歪曲
- 名 曲解
例文
コアイメージ
何かを回して、形や意味を本来の向きから外すこと
ドイツ語での定義
die Abweichung einer Form oder einer Aussage vom ursprünglichen Zustand oder Sinn durch Verdrehen
語源
Verdrehungは、drehen「回す」と接頭辞ver-から成るverdrehen「ねじる・ゆがめる」に由来する名詞
コラム
- 人の発言について使う場合は単なる言い間違いでなく、元の内容とのずれを表す語として使われる
Perversion
意味
- 女性名詞 性的倒錯
- 名 堕落
- 名 歪曲
例文
コアイメージ
性的な欲望や行動が、社会で普通とされる範囲から大きく外れている状態
ドイツ語での定義
Eine Perversion bezeichnet ein sexuelles Interesse oder Verhalten, das deutlich von den gesellschaftlich als normal angesehenen Formen abweicht.
語源
Perversionは、ラテン語のperversio「ゆがめること」にさかのぼり、pervertere「ゆがめる、逆にする」から作られた名詞
コラム
- Perversionは日常語では人の性向を強く非難する響きがあり、専門的な文章では慎重に扱われる語
Verballhornung
意味
- 女性名詞 もじり
- 名 歪曲
- 名 改変
例文
コアイメージ
言葉の輪郭を保ったまま一部をゆがめ、元の表現を思わせるおかしな形に変える中核イメージ
ドイツ語での定義
Eine Verballhornung ist die komische oder sinnentstellende Abwandlung eines vertrauten Wortes, Namens oder Ausdrucks.
語源
Verballhornungは、Ballhornという人名を含むverballhornenの名詞形で、変更を加えた印刷物への評価から現在の意味が生じた
コラム
- Verballhornungは単なる偶然の誤字より、元の表現を思い浮かべられるほど形を変えた、滑稽な言い換えを指すことが多い
Verzerrung
意味
- 女性名詞 ゆがみ
- 名 偏り
- 名 歪曲
例文
コアイメージ
本来まっすぐな形や正しい見え方が、引っ張られたように変わる状態
ドイツ語での定義
Eine Abweichung von der ursprünglichen Form, Gestalt oder Darstellung, durch die etwas verändert oder nicht mehr richtig wiedergegeben wird.
語源
Verzerrungは、動詞「verzerren」から生まれ、「zerren」の引っ張る動きに結びつく語
コラム
- 写真では、広角レンズで画面の端がふくらんだり伸びたりする現象を「Verzerrung」と呼ぶ
「歪曲」は英語では
- 「歪曲」 → distortionperversion和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1