束縛する
ドイツ語
意味
例文
knebeln
猿ぐつわをかませる
Der Entführer knebelte das Opfer.
誘拐犯は被害者に猿ぐつわをかませた。
anketten
鎖でつなぐ
Der Wärter kettet den Gefangenen an.
看守は囚人を鎖でつなぐ。
besitzergreifend
所有欲の強い
Sein besitzergreifendes Verhalten belastet die Beziehung.
彼の所有欲の強い振る舞いが関係に負担をかけている。
festketten
つなぎ止める
Die Polizei kettete den Mann an einen Pfosten fest.
警察は男を柱につなぎ止めた。
knebeln
意味
- 動 猿ぐつわをかませる
- 動 口封じする
- 動 束縛する
anketten
意味
- 動 鎖でつなぐ
- 動 束縛する
例文
コアイメージ
鎖をつないで、人や物の移動を制限する中核イメージ
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas mit einer Kette an einem festen Gegenstand befestigen, damit er, sie oder es nicht weggehen oder wegbewegt werden kann.
語源
ankettenは、Kette「鎖」を使って対象を何かに固定する意味から成り立つ、an-付きの動詞
コラム
- 人だけでなく自転車などの物にもankettenを使え、盗難防止の場面では「自転車を柱につなぐ」という意味になる
besitzergreifend
意味
- 形 所有欲の強い
- 形 束縛する
例文
コアイメージ
大切な相手を自分の所有物のように扱い、自由や人間関係まで握ろうとする状態
ドイツ語での定義
Eine Person oder ihr Verhalten wird als besitzergreifend bezeichnet, wenn sie einen anderen Menschen wie ihren Besitz behandeln und ihn stark kontrollieren will.
語源
besitzergreifendは、Besitzとergreifend（ergreifenの現在分詞）から成り、相手を所有物のようにつかもうとする意味になる。
コラム
- 物を多く持つ人ではなく、恋人などの行動や交友関係を自分の思いどおりにしようとする人や態度を指す。
festketten
意味
- 動 つなぎ止める
- 動 縛り付ける
- 動 束縛する
例文
コアイメージ
鎖で対象を強くつなぎ、自由な動きを封じるイメージ
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas mit einer Kette verbinden und dadurch seine freie Bewegung verhindern
語源
festkettenは、固定を表すfestに鎖を表すKetteを結び付けた語で、鎖による拘束を表す。
コラム
- 比喩的に「an eine Aufgabe festgekettet sein」と言うと、仕事などに縛られて離れられない状態を表す。
「束縛する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1