暗くする

ドイツ語
意味
例文
verdunkeln
暗くする
Dichte Wolken verdunkeln den Himmel.
厚い雲が空を暗くする。
verdüstern
暗くする
Dichte Wolken verdüstern den Himmel.
厚い雲が空を暗くする。
eintrüben
濁らせる
Der Staub trübt das Wasser ein.
ほこりが水を濁らせる。
dimmen
暗くする
Bitte dimme das Licht.
明かりを暗くしてください。
abdunkeln
暗くする
Vor dem Film dunkeln wir den Raum ab.
映画の前に、私たちは部屋を暗くする。
verfinstern
暗くする
Dichte Wolken verfinstern den Himmel.
厚い雲が空を暗くする。

verdunkeln

意味

  • 動 暗くするくらくする
  • 動 曖昧にするあいまいにする
  • 動 隠すかくす

例文

Dichte Wolken verdunkeln den Himmel.

厚い雲が空を暗くする。

コアイメージ

光や見え方を弱め、対象を見えにくくする動き

ドイツ語での定義

etwas so verändern, dass es weniger hell, weniger deutlich oder schwerer erkennbar wird

語源

verdunkelnは、形容詞 dunkel に接頭辞 ver-が付き、暗い状態に変える動きを表す動詞

コラム

  • 「Der Himmel verdunkelt sich」のような再帰形では、空が自ら暗くなる変化を表す

verdüstern

意味

例文

Dichte Wolken verdüstern den Himmel.

厚い雲が空を暗くする。

コアイメージ

明るい状態を覆い、見た目や心の中を陰のある状態へ変える動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden in einen dunklen, trüben oder bedrückenden Zustand versetzen

語源

verdüsternは、暗さや陰気さを表すdüsterに、状態の変化を表すver-が加わった動詞

コラム

  • verdüsternはverdunkelnよりも陰気さや気分の重さを含みやすく、文学的な文章や報道で目にすることが多い

eintrüben

意味

  • 動 濁らせるにごらせる
  • 動 曇るくもる
  • 動 暗くするくらくする

例文

Der Staub trübt das Wasser ein.

ほこりが水を濁らせる。

コアイメージ

透明なものに濁りが入り、向こうが見えにくくなる変化

ドイツ語での定義

Etwas so verändern, dass es trüb und dadurch weniger klar, durchsichtig oder hell wird.

語源

eintrübenは、ein-は中へ入る方向、trübenは濁らせることを表し、濁った状態へ移す意味になる成り立ち

コラム

  • 主文では「Der Staub trübt das Wasser ein」のように、eintrübenのein-が文末に分かれて現れる

dimmen

意味

  • 動 暗くするくらくする

例文

Bitte dimme das Licht.

明かりを暗くしてください。

コアイメージ

光を消さずに、明るさを一段落として弱める動き

ドイツ語での定義

etwas weniger hell machen oder die Helligkeit von etwas verringern

語源

dimmenは、英語のdim「薄暗い、明るさを弱める」に由来する借用語

コラム

  • 照明だけでなく、スマートフォンや画面の明るさを下げる場合にも使われる語

abdunkeln

意味

  • 動 暗くするくらくする
  • 動 薄暗くするうすぐらくする
  • 動 遮光するしゃこうする

例文

Vor dem Film dunkeln wir den Raum ab.

映画の前に、私たちは部屋を暗くする。

コアイメージ

光を弱めたりさえぎったりして、明るさを落とす

ドイツ語での定義

etwas weniger hell machen, indem man Licht abschwächt oder fernhält

語源

abdunkelnは、ab-が光や明るさを減らす向き、dunkelが暗い状態を表し、組み合わさって暗くする意味になる

コラム

  • abdunkelnは、照明や画面を完全に消さず、見える明るさだけを落とすときにも使う表現

verfinstern

意味

例文

Dichte Wolken verfinstern den Himmel.

厚い雲が空を暗くする。

コアイメージ

光をさえぎって、空間や景色を暗く覆う動き

ドイツ語での定義

etwas so dunkel machen, dass es weniger Licht gibt oder schlechter zu sehen ist

語源

verfinsternは、finsterに接頭辞ver-が付いた語で、明るいものが暗い状態へ変わることを表す

コラム

  • 「Der Mond verfinstert die Sonne」のように天体にも使えるが、日常会話では気分や表情を暗くする意味にも広がる

「暗くする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ