放蕩

ドイツ語
意味
例文
Hurerei
売春
Er lehnte jede Form der Hurerei ab.
彼はあらゆる形の売春を拒んだ。
Lasterhaftigkeit
悪徳
Seine Lasterhaftigkeit schockierte alle.
彼の悪徳に皆が衝撃を受けた。
Libertinage
放蕩
Der Roman schildert die Libertinage des Adels.
その小説は貴族の放蕩を描いている。
Ausschweifung
放蕩
Sein Arzt warnte ihn vor jeder Ausschweifung.
医師は彼にどんな放蕩も避けるよう警告した。

Hurerei

意味

  • 女性名詞 売春ばいしゅん
  • 名 淫行いんこう
  • 名 放蕩ほうとう

例文

Er lehnte jede Form der Hurerei ab.

彼はあらゆる形の売春を拒んだ。

コアイメージ

売春や節度のない性行動を、非難すべきものとしてひとまとめにするイメージ

ドイツ語での定義

Ein abwertendes Wort für Prostitution oder für ein ausschweifendes sexuelles Verhalten.

語源

Hurereiは、売春婦を意味するHureに、行為を表す接尾辞-eiが加わってできた語

コラム

  • この語を使うと売春という事実だけでなく、それを悪い行いと見る話し手の立場も伝わる

Lasterhaftigkeit

意味

  • 女性名詞 悪徳あくとく
  • 名 不道徳ふどうとく
  • 名 堕落だらく
  • 名 放蕩ほうとう

例文

Seine Lasterhaftigkeit schockierte alle.

彼の悪徳に皆が衝撃を受けた。

コアイメージ

悪い欲望を抑えず、堕落した生活を続けるあり方

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft oder der Zustand eines Menschen, der sich wiederholt unmoralischem und ausschweifendem Verhalten hingibt.

語源

Lasterhaftigkeitは、Lasterと「その性質を持つ」を表す-haftから成る形容詞Lasterhaftに、状態を表す-igkeitが付いた名詞

コラム

  • Lasterhaftigkeitは人そのものより、悪徳に染まった行いや生活全体を指して使われる抽象名詞

Libertinage

意味

  • 女性名詞 放蕩ほうとう
  • 名 淫蕩いんとう
  • 名 放縦ほうしょう

例文

Der Roman schildert die Libertinage des Adels.

その小説は貴族の放蕩を描いている。

コアイメージ

社会のきまりや節度を離れ、快楽に身をゆだねる生き方

ドイツ語での定義

Eine Lebensweise, bei der jemand ohne Maß seinen Vergnügungen folgt und gesellschaftliche oder moralische Grenzen missachtet.

語源

Libertinageは、フランス語のlibertinageから入った借用語で、ラテン語libertinusにさかのぼる

コラム

  • Libertinageは人そのものではなく、快楽にふける行動や生活のあり方を指す名詞として使われる

Ausschweifung

意味

  • 女性名詞 放蕩ほうとう
  • 名 脱線だっせん

例文

Sein Arzt warnte ihn vor jeder Ausschweifung.

医師は彼にどんな放蕩も避けるよう警告した。

コアイメージ

節度の外へ大きくはみ出し、欲望のままに暮らす状態

ドイツ語での定義

Eine Ausschweifung ist ein maßloses Verhalten mit übermäßigem Genuss, Luxus oder ungezügeltem Vergnügen.

語源

Ausschweifungは、接頭辞aus-（外へ）とschweifen（さまよう）から成り、節度の外へそれる行為を表す名詞

コラム

  • Ausschweifungは「脱線」ではなく、節度を越えたぜいたくや遊びを指し、話の脱線にはAbschweifungを使う

「放蕩」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ