放出

ドイツ語
意味
例文
Entfesselung
解放
Die Entfesselung der Gefangenen verlief friedlich.
囚人の解放は平和裏に進んだ。
Freisetzung
放出
Bei der Reaktion kommt es zur Freisetzung von Wärme.
その反応では熱が放出される。
Emanation
放出
Die Emanation von Radon aus dem Gestein wurde gemessen.
岩石からラドンが放出されたことが測定された。
Abwurf
投棄
Der Abwurf des Ballasts machte das Flugzeug leichter.
バラストの投棄で飛行機は軽くなった。

Entfesselung

意味

例文

Die Entfesselung der Gefangenen verlief friedlich.

囚人の解放は平和裏に進んだ。

コアイメージ

何かを縛っている力や束縛を取り除き、閉じ込められたものを外へ出す動き

ドイツ語での定義

Die Befreiung einer Person oder eines Tieres von Fesseln oder das Freisetzen gebundener Kräfte

語源

Entfesselungは、ent-（取り除く）とFessel（足かせ）に、動作名詞を作る-ungが付いた語

コラム

  • Entfesselungは、身体の拘束を解く場合だけでなく、力や感情を一気に外へ出す場合にも使われる語

Freisetzung

意味

例文

Bei der Reaktion kommt es zur Freisetzung von Wärme.

その反応では熱が放出される。

コアイメージ

縛られたり蓄えられたりしたものを、そこから外へ出して自由にすること

ドイツ語での定義

Das Freimachen und Herauslassen von etwas, das vorher gebunden, gespeichert oder eingeschlossen war.

語源

Freisetzungは、frei（自由な）とsetzen（置く）を組み合わせたfreisetzenの名詞形で、閉じ込めたものを外へ出す成り立ち

コラム

  • Freisetzungは科学分野だけでなく、Arbeitskräfteにも使われ、会社が人を職場から離す意味になることがある

Emanation

意味

  • 女性名詞 放出ほうしゅつ
  • 名 流出りゅうしゅつ

例文

Die Emanation von Radon aus dem Gestein wurde gemessen.

岩石からラドンが放出されたことが測定された。

コアイメージ

内側にあるものが、境界を越えて外へ広がっていく動き

ドイツ語での定義

Das Austreten oder Ausströmen eines Stoffes, einer Strahlung oder einer Wirkung aus einer Quelle

語源

Emanationは、ラテン語emanare「外へ流れ出る」に由来し、e-「外へ」とmanare「流れる」から成る語

コラム

  • 放射線の文脈では、岩石からのラドンのEmanationのように、物質が周囲へ出てくる現象を指す用例がある

Abwurf

意味

  • 男性名詞 投棄とうき
  • 名 投下とうか
  • 名 放出ほうしゅつ
  • 名 脱落だつらく

例文

Der Abwurf des Ballasts machte das Flugzeug leichter.

バラストの投棄で飛行機は軽くなった。

コアイメージ

不要な物や積んでいた物を、元の場所から切り離して外へ落とす動き

ドイツ語での定義

das Wegwerfen oder Fallenlassen von etwas, besonders von Abfall, Ladung oder Ballast

語源

Abwurfは、abとWurfから成り、物を離れた所へ投げる・落とす意味につながる

コラム

  • Abwurfはごみの投棄だけでなく、航空機が爆弾や燃料などを機体から落とす場面にも使われる語

「放出」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ