例文
コアイメージ
着信の声がサービス側に保存され、応答できないときに聴ける保管場所
関連語
使い方
類義語との違い
Mobilbox: 携帯向けの留守番電話で、着信があって応答できないときに相手の声を事業者側に残しあとで再生できる機能
Voicemail: 電話サービス上で音声メッセージを保存しておき、応答できないときに相手の音声を受け取るサービス
Mailbox: ボイスメッセージを保存する個別の受信箱で、着信音声をためる場所
Anrufbeantworter: 固定回線向けの留守番電話機やサービスで、着信した相手の声を録音して後で聞ける仕組み
ドイツ語での定義
Eine vom Mobilfunkanbieter oder vom Gerät bereitgestellte Funktion, die Anrufstimmen als Sprachnachrichten aufbewahrt.
語源
Mobilboxは、Mobil（携帯電話を表す語の短縮）とBox（英語のboxからの借用）が結合して生まれ、サービスや端末に保存される音声メッセージ機能を表す語となった。
コラム
- Anrufbeantworterは固定回線向け、Mobilboxは携帯向けという違いを意識すると誤用を減らせる。
「携帯の留守番電話」はドイツ語で何と言う？
「携帯の留守番電話」はドイツ語で Mobilbox と言います。携帯電話（Handy）専用のボイスメール機能を指す最も標準的な表現です。女性名詞（die Mobilbox）として使われ、キャリアの留守電サービスやそこに吹き込まれたメッセージを指します。
使い分け
- Mobilbox
携帯電話に備わっている留守番電話サービスを指す最も一般的な名詞です。メッセージを残す際や確認する際によく使われます。
Bitte sprechen Sie auf meine Mobilbox.
私の携帯の留守番電話にメッセージを残してください。
よくある間違い
✕ Ich habe deine Mailbox gesprochen.
○ Ich habe auf deine Mobilbox gesprochen.
留守電にメッセージを入れる際は前置詞 auf を伴い、4格（Akkusativ）をとります。
「携帯の留守番電話」のよくある質問
Q. 固定電話の留守電と呼び方は違いますか？
はい、固定電話の留守番電話（機器そのもの）は Anrufbeantworter と呼ばれるのが一般的です。携帯電話の音声ボックス機能については Mobilbox と呼び分けて区別することが多いです。
Q. Mailbox とは何が違いますか？
Mailbox も携帯の留守電の意味で非常によく使われますが、メールボックス（電子メール）と混同されやすいことがあります。Mobilbox と言えば確実に携帯電話のボイスメールを指せます。
おすすめの単語帳
1 / 1