採掘する

ドイツ語
意味
例文
ergraben
発掘する
Die Archäologen ergruben eine alte Statue.
考古学者たちは古い像を発掘した。
minieren
採掘する
Die Firma miniert dort nach Kupfer.
その会社はそこで銅を採掘している。
schürfen
採掘する
Im Fluss schürfen sie nach Gold.
川で彼らは金を採掘している。
ausbeuten
搾取する
Der Konzern beutet seine Arbeiter aus.
その企業は労働者を搾取する。

ergraben

意味

  • 動 発掘するはっくつする
  • 動 掘り出すほりだす
  • 動 採掘するさいくつする

例文

Die Archäologen ergruben eine alte Statue.

考古学者たちは古い像を発掘した。

コアイメージ

土の中に隠れている物を、掘る作業によって見つけて取り出すこと

ドイツ語での定義

etwas Verborgenes durch Graben aus dem Boden holen oder gewinnen

語源

ergrabenは、er-とgraben（掘る）の組み合わせで、掘る行為の結果として物を取り出す意味を表す

コラム

  • 考古学の文章では遺物を掘り出す動作に使われるが、日常的な「掘り出す」にはausgrabenのほうがよく使われる

minieren

意味

  • 動 採掘するさいくつする
  • 動 地雷を敷設するじらいをふせつする

例文

Die Firma miniert dort nach Kupfer.

その会社はそこで銅を採掘している。

コアイメージ

地中にある資源へ掘り進み、取り出す動き

ドイツ語での定義

Bodenschätze wie Kohle oder Kupfer aus der Erde gewinnen

語源

minierenは、フランス語minerから入った借用語で、鉱山を掘る意味を表す動詞

コラム

  • minierenは採掘だけでなく「地雷を敷設する」の意味もあり、文脈によってBodenschätzeかMinenかを見分ける語

schürfen

意味

  • 動 採掘するさいくつする
  • 動 擦りむくすりむく

例文

Im Fluss schürfen sie nach Gold.

川で彼らは金を採掘している。

コアイメージ

表面を削りながら、内側にある資源や傷つきやすい部分に触れる動き

ドイツ語での定義

Nach wertvollen Mineralien graben oder Erde abtragen; die Haut durch Reiben leicht verletzen.

語源

schürfenは、古高ドイツ語scurfōnから中高ドイツ語schürfenを経て現代の形になった語で、かく動作を表す

コラム

  • 「nach Gold schürfen」は、川砂などを洗い分けて金を探す場面にも使われ、地下深くを掘る採掘全般とは焦点が異なる表現

ausbeuten

意味

  • 動 搾取するさくしゅする
  • 動 採掘するさいくつする

例文

Der Konzern beutet seine Arbeiter aus.

その企業は労働者を搾取する。

コアイメージ

相手や資源から価値を一方的に取り出し、自分の利益にする動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas rücksichtslos für den eigenen Vorteil nutzen und ihm dabei Kraft, Wert oder Ressourcen entziehen.

語源

ausbeutenは、接頭辞ausと「獲物」を表すBeuteから成り、獲物を取り出して自分のものにする意味から発展した語

コラム

  • ausbeutenは分離動詞なので、主文では「Der Konzern beutet seine Arbeiter aus」のようにbeutetとausが分かれる

「採掘する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ