挿絵を付ける
意味
- 動 挿絵を付ける
- 動 図解する
- 動 例示する
例文
コアイメージ
図や絵で文章の内容を視覚的に補う行為
関連語
使い方
類義語との違い
illustrieren: 文章の内容を絵や図で補足して伝わりやすくする行為
bebildern: 文章や報告に絵や写真を添えて意味を補足する行為
veranschaulichen: 抽象的な事柄を具体的な例や図で見せて理解しやすくする行為
verdeutlichen: 言葉や例を用いてあいまいさを取り除き理解をはっきりさせる行為
erläutern: 理由や手順を説明して内容をわかりやすくする行為
ドイツ語での定義
Texte oder Sachverhalte durch Bilder, Zeichnungen oder Beispiele erklären oder ergänzen.
語源
illustrierenは、ラテン語illustrare（光で照らし明らかにする）に由来し、近代にフランス語illustrerを経て『文や報告に絵を添える』意味になった。
コラム
- 会話では絵だけでなく具体例や比喩で説明する際にもillustrierenを使うことが多く、どの手段で補うかを先に示すと伝わりやすくなる。
「挿絵を付ける」はドイツ語で何と言う？
「挿絵を付ける」はドイツ語で illustrieren と言うのが最も一般的です。本や記事、物語などに絵や図を入れて視覚的に分かりやすくしたり、装飾したりする行為を幅広く表します。また、比喩的に実例を挙げて「具体的に説明する」という意味でもよく用いられます。
使い分け
- illustrieren
書籍や記事に絵や図を入れて飾る・説明する最も標準的な動詞です。比喩的に「例証する」という意味でも使われます。
Ein bekannter Künstler hat dieses Kinderbuch illustriert.
有名な画家がこの児童書に挿絵を付けました。
よくある間違い
✕ Das Buch mit Bildern zeichnen.
○ Das Buch illustrieren. / Das Buch mit Bildern versehen.
zeichnenは「絵を描く」動作そのものを指し、「本に挿絵を付ける」という意味ではillustrierenを使います。
「挿絵を付ける」のよくある質問
Q. 「挿絵画家」は何と言いますか？
男性なら der Illustrator、女性なら die Illustratorin と言います。書籍や雑誌などの挿絵を専門に描くイラストレーターを指す標準的な表現です。
Q. 名詞「挿絵」はどう表しますか？
女性名詞の die Illustration を使います。また、日常会話では単に das Bild（絵）と表現されることも多く、本の挿絵を指す文脈で自然に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1