挿絵

Illustration

意味

  • 女性名詞 挿絵さしえ
  • 名 イラスト
  • 名 図版
Illustrationのイラスト

例文

Im alten Roman gibt es viele Illustrationen.

その古い小説には多くの挿絵がある。

Die Illustration veranschaulicht den Aufbau des Geräts.

その挿絵は装置の構造を示している。

コアイメージ

本文の内容を絵で示して説明や雰囲気を補う書籍や雑誌の図版。

関連語

(動) illustrieren：挿絵を入れる

(名) Illustrator：イラストレーター

(名) Illustrierung：挿絵

使い方

類義語との違い

Illustration: 書籍や雑誌の本文を絵や図で視覚的に補うために入れられる説明的な図や絵
Bild: 写真や絵など視覚的に物や場面を示す一般的な画像
Zeichnung: 手や道具で線を描いて作る図や絵
Abbildung: 書籍や資料に掲載して説明や実物を示すための図や図版
Grafik: データや情報を図表やデザインで視覚的に表したもの

ドイツ語での定義

Illustration ist eine in Büchern oder Zeitschriften gedruckte Abbildung, die einen Text durch ein Bild ergänzt und veranschaulicht.

語源

Illustrationは、ラテン語illustratio（illustrare「光を当てる」）がフランス語を経て近代ドイツ語に入った借用語である。

コラム

  • 印刷物の文脈で正式に使われる語で、カジュアルな会話ではBildやZeichnungの方が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Illustration をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「挿絵」はドイツ語で何と言う？

「挿絵」に最もよく当てはまるドイツ語は Illustration です。本や雑誌、記事などの内容を視覚的に説明・補足するために添えられる絵や図を指します。日常会話から出版業界の専門的な文脈まで、挿絵全般に対して最も幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • Illustration

    書籍や雑誌の本文を引き立てる絵や図全般を指します。芸術的な作品から説明用の図版まで幅広く使える一般的な表現です。

    Das Buch enthält viele schöne Illustrationen.

    その本にはたくさんの美しい挿絵が入っています。

よくある間違い

  • ✕ Das Buch hat ein Bild.

    ○ Das Buch hat eine Illustration.

    Bild は写真や絵画など「画像全般」を指すため、本の説明用の絵であることを明確にするなら Illustration が適切です。

「挿絵」のよくある質問

Q. 挿絵画家はドイツ語で何と言いますか？
男性なら Illustrator、女性なら Illustratorin と言います。本や雑誌の挿絵だけでなく、広告やウェブなどの商業イラストを描くイラストレーター全般に対しても同じ語が使われます。
Q. 「挿絵を入れる」という動詞はありますか？
動詞 illustrieren を使います。「本に挿絵をつける」は ein Buch illustrieren と表現します。また、比喩的に「実例を挙げて分かりやすく説明する」という意味でもよく用いられます。

「挿絵」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ