振り回す
ドイツ語
意味
例文
herumreißen
振り回す
Der starke Wind kann den Sonnenschirm plötzlich herumreißen.
強い風は日よけを突然振り回すことがある。
herumschleudern
投げ飛ばす
Sie schleuderte den Ball wütend herum.
彼女は怒ってボールを投げ飛ばした。
fuchteln
振り回す
Sie fuchtelt beim Sprechen ständig mit einem Stift.
彼女は話すとき、いつもペンを振り回す。
herumschwenken
振り回す
Er schwenkte die Taschenlampe im Dunkeln herum.
彼は暗闇で懐中電灯を振り回した。
herumreißen
意味
- 動 振り回す
例文
Der starke Wind kann den Sonnenschirm plötzlich herumreißen.
コアイメージ
強い力が対象に加わり、向きや位置が急に大きく変わる
ドイツ語での定義
語源
herumreißenは、herum（周囲へ）とreißen（勢いよく動かす）から成り、対象を周囲へ動かす意味になった語
コラム
- herumreißenとumreißenは別の動詞で、umreißenは倒すことや要点を簡潔に述べることを表す語
herumschleudern
意味
- 動 投げ飛ばす
- 動 振り回す
- 動 まき散らす
例文
コアイメージ
対象を手元から大きく離れさせ、周囲へ荒々しく動かす感覚
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas gewaltsam in verschiedene Richtungen werfen oder stark hin und her bewegen.
語源
herumschleudernは、周囲を示すherumがschleudernに加わり、投げる動きの広がりを表す
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「schleudert den Ball herum」のようにschleudertとherumが離れて現れる
fuchteln
意味
- 動 振り回す
- 動 身振りをする
- 動 振りかざす
例文
コアイメージ
腕や手に持った物を、力まかせに大きくあちこち動かすイメージ
ドイツ語での定義
Arme oder einen Gegenstand heftig und meist unkontrolliert hin und her bewegen.
語源
fuchtelnは、幅広の剣を表すFuchtelから作られた動詞で、Fuchtelは「戦う」を表すfechtenと同じ系統
コラム
- 「winken」が相手への合図を表すのに対し、「fuchteln」は動きが乱暴で落ち着かない様子を表すことが多い
herumschwenken
意味
- 動 振り回す
例文
Er schwenkte die Taschenlampe im Dunkeln herum.
コアイメージ
物の向きを一方向に固定せず、周りへ次々と向けるイメージ
ドイツ語での定義
etwas wiederholt und weit nach verschiedenen Seiten bewegen, ohne eine Richtung beizubehalten
語源
herumschwenkenは、schwenkenにherumが加わり、物を周囲へ向けて動かす形になった語
コラム
- herumschwenkenは、カメラや懐中電灯を周囲に向けて動かす語で、別の対象へ向きを変えるumschwenkenとは焦点が異なる
「振り回す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1