拘束
ドイツ語
意味
例文
Gängelband
束縛
Er will nicht länger am Gängelband seines Vorgesetzten hängen.
彼はもう上司の束縛を受け続けたくない。
Fesselung
拘束
Die Fesselung des Verdächtigen wurde fotografisch dokumentiert.
容疑者の拘束は写真に記録された。
Gefangennahme
捕縛
Die Gefangennahme des Spions gelang ohne Widerstand.
スパイの捕縛は抵抗なく成功した。
Festhaltung
拘束
Die Festhaltung des Verdächtigen dauerte mehrere Stunden.
容疑者の拘束は数時間に及んだ。
Gängelband
意味
- 中性名詞 束縛
- 名 拘束
- 名 支配
例文
Er will nicht länger am Gängelband seines Vorgesetzten hängen.
彼はもう上司の束縛を受け続けたくない。
コアイメージ
見えないひもで引かれるように、他者の意向から離れられない状態
ドイツ語での定義
Ein Gängelband bezeichnet eine Abhängigkeit, in der eine Person ständig von einer anderen gelenkt und in ihrer Freiheit eingeschränkt wird.
語源
Gängelbandは、Gängel-とBandの組み合わせで、導くための帯が人を思いどおりに動かす束縛の表現になった語
コラム
- 自由を奪う度合いを強く示すため、単なる助言や支援には使わず、相手の干渉が続く場面で使われる語
Fesselung
意味
- 女性名詞 拘束
例文
Die Fesselung des Verdächtigen wurde fotografisch dokumentiert.
コアイメージ
人や物の動きを逃げたり離れたりできないように押さえ込むこと
ドイツ語での定義
die Handlung, jemanden oder etwas so festzubinden oder festzuhalten, dass freie Bewegung nicht mehr möglich ist
語源
Fesselungは、fesselnに行為を表す-ungが付いた名詞で、動きを縛ることを表す
コラム
- Fesselungは手錠をかける場合だけでなく、ひもや固定具で動きを制限する場合にも使われる語
Gefangennahme
意味
- 女性名詞 捕縛
- 名 逮捕
- 名 拘束
例文
Die Gefangennahme des Spions gelang ohne Widerstand.
コアイメージ
人の自由を奪い、逃げられない状態に置いて確保する行為
ドイツ語での定義
das Ergreifen einer Person, durch das sie ihre Freiheit verliert
語源
Gefangennahmeは、fangenの過去分詞gefangenとnehmenが結びついたgefangennehmenの名詞形で、人を捕らえて自由を奪う行為を表す語
コラム
- 戦争やスパイ事件の記事ではGefangennahmeが捕縛の出来事全体を指し、Festnahmeは警察などによる逮捕を指すことが多い
Festhaltung
意味
- 女性名詞 拘束
- 名 記録
- 名 保持
例文
Die Festhaltung des Verdächtigen dauerte mehrere Stunden.
コアイメージ
人の動きを途中で止め、一定の場所や状態から離れさせないこと
ドイツ語での定義
Die Festhaltung bezeichnet das Verhindern, dass eine Person einen bestimmten Ort oder eine Situation verlässt.
語源
Festhaltungは、動詞festhaltenに名詞を作る接尾辞-ungが加わった語で、festhaltenは「しっかりつかむ」を表す
コラム
- 「jemanden festhalten」は人を物理的に押さえる場合だけでなく、逃げないように引き止める場合にも使われる
「拘束」は英語では
「拘束」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1