折りたたむ

ドイツ語
意味
例文
falzen
折りたたむ
Ich falze das Papier in der Mitte.
私は紙を真ん中で折りたたむ。
zusammenfalten
折りたたむ
Sie faltet die Decke zusammen.
彼女は毛布を折りたたむ。
umklappen
折りたたむ
Ich klappe den Sitz um.
私は座席を折りたたむ。
zusammenschlagen
殴りつける
Die Männer schlagen den Mann zusammen.
男たちはその男を殴りつける。
zusammenklappen
折りたたむ
Ich klappe den Tisch zusammen.
私はテーブルを折りたたむ。
einklappen
折りたたむ
Bitte klappen Sie die Tischbeine ein.
テーブルの脚を折りたたんでください。
zuklappen
閉じる
Bitte klappen Sie den Deckel zu.
ふたを閉じてください。

falzen

意味

  • 動 折りたたむおりたたむ
  • 動 折り目をつけるおりめをつける

例文

Ich falze das Papier in der Mitte.

私は紙を真ん中で折りたたむ。

コアイメージ

平らなものを線に沿って折り、折り目を境に形を変える動き

ドイツ語での定義

Etwas falzen heißt, es so zu biegen, dass eine gerade Falte entsteht oder dass es an dieser Falte zusammengelegt werden kann.

語源

falzenは、Falz（折り目）から作られた動詞で、折って折り目を作る動作を表す。

コラム

  • 印刷や製本では、紙を決めた位置で正確に折る工程をfalzenと呼び、パンフレットや本の仕上がりを整える

zusammenfalten

意味

  • 動 折りたたむおりたたむ

例文

Sie faltet die Decke zusammen.

彼女は毛布を折りたたむ。

コアイメージ

一枚の物を折り返しながら、広がった状態から重なった状態へ移す動き

ドイツ語での定義

etwas mehrfach falten, bis seine einzelnen Teile übereinanderliegen

語源

zusammenfaltenは、方向を表すzusammenと「折る」を表すfaltenから成り、複数の部分を重ねる意味を持つ

コラム

  • 命令形では「Falte die Decke zusammen」のように分離し、zusammenが文末へ移る形で現れる

umklappen

意味

  • 動 折りたたむおりたたむ
  • 動 ひっくり返すひっくりかえす
  • 動 倒れるたおれる

例文

Ich klappe den Sitz um.

私は座席を折りたたむ。

コアイメージ

一枚の面や部品を、境目から反対側へぱたんと回し、平らに重ねる動き

ドイツ語での定義

Etwas über eine Gelenkstelle auf die andere Seite legen, sodass es flach oder zusammengelegt ist.

語源

umklappenは、umが向きを変えること、klappenがぱたんと動くことを表し、合わせて反対側へ折り返す動きを表す。

コラム

  • 車の説明書で「Rücksitz umklappen」とあれば、後部座席の背もたれを倒して荷室を広げる操作を指す

zusammenschlagen

意味

  • 動 殴りつけるなぐりつける
  • 動 折りたたむおりたたむ

例文

Die Männer schlagen den Mann zusammen.

男たちはその男を殴りつける。

コアイメージ

力を加えて、相手や物を一つのまとまりへ強く押し込む動き

ドイツ語での定義

Jemanden mit großer Gewalt schlagen, sodass er verletzt wird oder sich kaum wehren kann, oder etwas durch Falten und Drücken platzsparend zusammenlegen.

語源

zusammenschlagenは、zusammenの「一緒に」とschlagenの「打つ」が結びつき、打つ力で相手や物を一つに寄せる語

コラム

  • die Hände zusammenschlagenは手を打ち合わせる動作を表し、文脈によっては拍手や驚きの反応を示す表現

zusammenklappen

意味

  • 動 折りたたむおりたたむ
  • 動 崩れ落ちるくずれおちる

例文

Ich klappe den Tisch zusammen.

私はテーブルを折りたたむ。

コアイメージ

複数の部分が内側へ集まり、広がった形から折り重なった形へ変わること

ドイツ語での定義

etwas durch Falten in eine zusammengelegte Form bringen oder in eine solche Form gelangen

語源

zusammenklappenは、zusammenが表す「寄り合う動き」とklappenが表す「折れる動き」から成る語

コラム

  • 人が折りたたむ場合にも物が折れ落ちる場合にも使え、後者では「Die Konstruktion ist zusammengeklappt」のように状態を表せる

einklappen

意味

  • 動 折りたたむおりたたむ
  • 動 収納するしゅうのうする
  • 動 引っ込めるひっこめる

例文

Bitte klappen Sie die Tischbeine ein.

テーブルの脚を折りたたんでください。

コアイメージ

外へ出ている部分を、本体の中へ折り入れて出っ張りをなくす動き

ドイツ語での定義

Einen beweglichen Teil nach innen legen, sodass er nicht mehr nach außen ragt und das Ganze weniger Raum einnimmt.

語源

einklappenは、in（中へ）とklappen（折れるように動く）を組み合わせた語で、外側の部分を中へ動かす意味になる

コラム

  • 折る動作だけでなく、折りたたみ式の車のミラーやアンテナを本体側へ戻す動作にも使われる

zuklappen

意味

  • 動 閉じるとじる
  • 動 折りたたむおりたたむ

例文

Bitte klappen Sie den Deckel zu.

ふたを閉じてください。

コアイメージ

ふたや本などを、開いた状態から二つの面が重なるように閉じる動き

ドイツ語での定義

etwas Offenes durch eine Bewegung schließen, sodass es flach oder zusammengelegt ist

語源

zuklappenは、zu「閉じた状態へ」とklappen「ぱたんと動く」が結びつき、開いた部分を動かして閉じる動作を表す語

コラム

  • 主文では「Ich klappe den Deckel zu」のようにzuが文末へ分かれ、辞書形と過去分詞ではzuklappen・zugeklapptとなる変化が目印

「折りたたむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ