投獄する
ドイツ語
意味
例文
einbuchten
投獄する
Die Polizei hat den Mann eingebuchtet.
警察はその男を投獄した。
einlochen
穴に入れる
Beim Golf locht sie den Ball mit einem Schlag ein.
ゴルフで、彼女は一打でボールを穴に入れる。
einkerkern
投獄する
Die Diktatur kerkerte den Journalisten ein.
独裁政権はその記者を投獄した。
verknacken
投獄する
Wegen des Diebstahls verknackte man ihn und er musste ins Gefängnis.
その窃盗のため、彼は投獄され、刑務所に入らなければならなかった。
kerkern
投獄する
Der König kerkert seinen Gegner.
王は敵を投獄する。
einbuchten
意味
- 動 投獄する
einlochen
意味
- 動 穴に入れる
- 動 投獄する
- 動 ポケットに入れる
例文
コアイメージ
物が入口を通り、穴の中へすっと消える場面
ドイツ語での定義
Etwas in ein Loch hineinbringen, vor allem einen Ball beim Golf in das Loch spielen; umgangssprachlich jemanden ins Gefängnis bringen
語源
einlochenは、ein-の「中へ」とLochの「穴」を組み合わせた動詞で、穴へ入れる意味になる
コラム
- ゴルフ以外でも物を穴に入れる意味で使われ、ゴルフ専用の動詞ではない
einkerkern
意味
- 動 投獄する
例文
Die Diktatur kerkerte den Journalisten ein.
コアイメージ
自由を奪い、牢獄の中に入れて外へ出られない状態にするイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden einkerkern bedeutet, ihn gegen seinen Willen in ein Gefängnis zu bringen und dort festzuhalten.
語源
einkerkernは、ein-（中へ）とKerker（牢獄）から成り、牢獄へ入れる意味になった語
コラム
- einkerkernは、場所を問わず閉じ込めるeinsperrenより硬い語で、刑罰や権力による投獄を述べる文章に多い
verknacken
意味
- 動 投獄する
例文
Wegen des Diebstahls verknackte man ihn und er musste ins Gefängnis.
その窃盗のため、彼は投獄され、刑務所に入らなければならなかった。
コアイメージ
裁判で人を刑務所送りにする判決を下すイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden verknacken heißt umgangssprachlich, ihn zu einer Gefängnisstrafe zu verurteilen.
語源
verknackenは、刑務所を意味する俗語Knackに、そこへ入れる動きを表す形が結びついた語
コラム
- verknackenは「投獄する」という結果に焦点があり、単に警察が人を一時的に拘束する場合には通常使わない語
「投獄する」は英語では
- 「投獄する」 → imprisonincarcerate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1