手品
ドイツ語
意味
例文
Gaukelei
ごまかし
Diese politische Gaukelei überzeugt niemanden.
この政治的なごまかしは、誰の心も動かさない。
Hokuspokus
手品
Mit diesem Hokuspokus kann man niemanden täuschen.
こんな手品で誰もだませない。
Zaubertrick
手品
Der Zauberer zeigte einen Zaubertrick.
その手品師は手品を披露した。
Zauberkunst
魔術
Seine Zauberkunst beeindruckte das Publikum.
彼の魔術は観客を感心させた。
Zauberkunststück
手品
Der Zauberer zeigte ein Zauberkunststück mit drei Karten.
その手品師は3枚のカードを使った手品を披露した。
Zauberei
魔法
Die Kinder bestaunen die Zauberei des Magiers.
子供たちは魔術師の魔法に見入っている。
Gaukelei
意味
- 女性名詞 ごまかし
- 名 手品
- 名 ぺてん
例文
コアイメージ
目をくらませる見せかけで、本当の中身を隠すこと
ドイツ語での定義
Eine täuschende Handlung oder Darstellung, mit der jemand andere irreführt.
語源
Gaukeleiは、動詞gaukelnから作られ、目をくらませる芸や行いを表す名詞
コラム
- Zaubereiが不思議な技そのものを指すのに対し、Gaukeleiは人をだます見せかけを含むことが多い
Hokuspokus
意味
- 男性名詞 手品
- 名 まじない
- 名 ごまかし
例文
コアイメージ
呪文のような言葉で仕掛けを隠し、不思議な力が働いたように見せる手品のイメージ
ドイツ語での定義
Eine scheinbar magische Vorführung oder Handlung, mit der man andere beeindrucken oder über einen Vorgang hinwegtäuschen will.
語源
Hokuspokusは、英語のhocus-pocusから広まり、由来がはっきりしない呪文風の掛け声が語になったもの
コラム
- 手品だけでなく、仕組みを説明せずに大げさな演出で人を納得させようとする行為にも使われ、皮肉を含むことが多い
Zaubertrick
意味
- 男性名詞 手品
Zauberkunst
意味
- 女性名詞 魔術
- 名 奇術
- 名 手品
例文
コアイメージ
巧みな仕掛けや動きによって、普通では起こらないことを見せる技芸
ドイツ語での定義
Kunst des Vorführens von Tricks und Illusionen, durch die etwas Unmögliches oder Übernatürliches sichtbar zu geschehen scheint.
語源
Zauberkunstは、ZauberとKunstを組み合わせた語で、Zauberがもたらす不思議な現象をKunstとして行うことを表す。
コラム
- Zauberkunstは、実際の魔法があるという主張より、観客に不思議な現象を見せる演技を表す場面で使われる語
Zauberkunststück
意味
- 中性名詞 手品
例文
コアイメージ
不思議な力を使ったように見せて、人前で巧みに仕掛けを演じる一場面
ドイツ語での定義
Eine vorgeführte Handlung, bei der durch geschickte Täuschung der Eindruck von Magie entsteht.
語源
Zauberkunststückは、ZauberとKunststückが結びついた語で、魔法のような巧みな芸を表す
コラム
- ドイツ語のTrickは小技や人をだます手口も指すため、手品に限定したいときZauberkunststückが明確
例文
コアイメージ
目の前の現実を、特別な力や技によって別のものに見せること
ドイツ語での定義
Eine Handlung oder Kunst, bei der durch Magie oder geschickte Tricks etwas Ungewöhnliches entsteht.
語源
Zaubereiは、Zauberに接尾辞-eiが付いた派生語で、魔法に関わる行為や技を表す
コラム
- ドイツ語では、舞台の手品にもZaubereiが使われ、超自然的な魔法だけに限られない用法
「手品」は英語では
- 「手品」 → magiccard trick和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1