我慢する

ドイツ語
意味
例文
erdulden
耐え忍ぶ
Sie musste die Schmerzen lange erdulden.
彼女は長い間その痛みに耐え忍ばなければならなかった。
gedulden
辛抱する
Bitte gedulde dich noch einen Moment.
もう少し辛抱してください。
tolerieren
容認する
Wir tolerieren keine Gewalt.
私たちは暴力を容認しない。
vorliebnehmen
我慢する
Heute müssen wir mit diesem kleinen Zimmer vorliebnehmen.
今日はこの小さな部屋で我慢しなければならない。

erdulden

意味

  • 動 耐え忍ぶたえしのぶ
  • 動 我慢するがまんする
  • 動 甘受するかんじゅする

例文

Sie musste die Schmerzen lange erdulden.

彼女は長い間その痛みに耐え忍ばなければならなかった。

コアイメージ

強い苦しみや不当なことを拒めないまま、耐えて受け入れる

ドイツ語での定義

Etwas Schweres oder Unrechtes trotz starken Widerwillens ertragen

語源

erduldenは、接頭辞er-がある経験を身に受けることを示す形で付き、dulden「耐える」と組み合わさった語

コラム

  • erduldenは、人が自分から困難に立ち向かう場面より、苦痛や不公平を受け身で背負う場面を表しやすい語

gedulden

意味

  • 動 辛抱するしんぼうする
  • 動 我慢するがまんする
  • 動 忍耐するにんたいする

例文

Bitte gedulde dich noch einen Moment.

もう少し辛抱してください。

コアイメージ

すぐに動かず、状況が進むまで落ち着いて待つこと

ドイツ語での定義

Sich gedulden bedeutet, ruhig zu warten, obwohl etwas länger dauert.

語源

geduldenは、名詞Geduldから生まれた動詞で、待つ間の落ち着いた忍耐を表す。

コラム

  • 窓口やウェブサイトの案内で「Bitte gedulden Sie sich」とあれば、対応や読み込みが終わるまで待つよう求める丁寧な表現

tolerieren

意味

例文

Wir tolerieren keine Gewalt.

私たちは暴力を容認しない。

コアイメージ

反対や不満があっても、相手や事柄の存在・行動を認めて受け入れる

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden dulden, obwohl man es oder ihn nicht gut findet oder nicht unterstützt.

語源

tolerierenは、ラテン語 tolerare（耐える、支える）に由来し、耐えられる範囲として受け入れる意味になった語

コラム

  • 「akzeptieren」が納得して受け入れることも表すのに対し、「tolerieren」は不満や反対があっても認めること

vorliebnehmen

意味

  • 動 我慢するがまんする
  • 動 甘んじるあまんじる

例文

Heute müssen wir mit diesem kleinen Zimmer vorliebnehmen.

今日はこの小さな部屋で我慢しなければならない。

コアイメージ

望みに届かない手元のものを、選び直せない状況で受け入れる感覚

ドイツ語での定義

Etwas annehmen, obwohl man lieber etwas Besseres hätte.

語源

vorliebnehmenは、vor lieb nehmenという古い表現が一語化し、あるものを好ましいものとして受け入れる動詞になった語

コラム

  • 「我慢する」と訳されても、苦痛に耐える語ではなく、「mit etwas vorliebnehmen müssen」の形で、選べない事情による妥協を表すことが多い

「我慢する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ