意識不明の

ドイツ語
意味
例文
bewusstlos
意識不明の
Der Mann liegt bewusstlos auf dem Boden.
その男性は床の上で意識を失っている。
besinnungslos
意識不明の
Nach dem Sturz lag er besinnungslos auf dem Boden.
転倒したあと、彼は意識を失って床に横たわっていた。
komatös
昏睡状態の
Der Patient ist komatös.
患者は昏睡状態だ。

bewusstlos

意味

  • 形 意識不明のいしきふめいの

例文

Der Mann liegt bewusstlos auf dem Boden.

その男性は床の上で意識を失っている。

コアイメージ

外からの刺激が届いても意識が働かず、周囲とのやり取りが完全に止まっている状態

ドイツ語での定義

Ohne Bewusstsein und deshalb nicht fähig, die Umgebung wahrzunehmen oder auf äußere Reize zu reagieren.

語源

bewusstlosは、意識を表すbewusstに、欠如を表す-losが付いた形

コラム

  • 救急や事故の報道では、bewusstlosは単に眠っているschlafendではなく、外からの呼びかけに反応できない状態を指す

besinnungslos

意味

  • 形 意識不明のいしきふめいの
  • 形 呆然としたぼうぜんとした

例文

Nach dem Sturz lag er besinnungslos auf dem Boden.

転倒したあと、彼は意識を失って床に横たわっていた。

コアイメージ

外からの刺激を受けても、意識の働きが止まり自分や周囲を捉えられない状態

ドイツ語での定義

in einem Zustand ohne Bewusstsein, sodass man seine Umgebung nicht wahrnimmt und nicht bewusst handeln kann

語源

besinnungslosは、Besinnung（意識・分別）とlos（ない）から成り、意識や分別を失った状態を表す語

コラム

  • 「besinnungslos lachen」は意識不明になることではなく、我を忘れて大笑いする意味にもなる

komatös

意味

  • 形 昏睡状態のこんすいじょうたいの
  • 形 意識不明のいしきふめいの

例文

Der Patient ist komatös.

患者は昏睡状態だ。

コアイメージ

意識が通常の眠りよりはるかに深く失われ、外界との反応が途絶えた状態

ドイツ語での定義

durch ein tiefes Koma bewusstlos und nicht fähig, auf die Umwelt zu reagieren

語源

komatösは、Komaに形容詞を作る-ösが付いて成立した語

コラム

  • 「künstliches Koma」は薬で意図的に作る昏睡状態を指し、病気やけがによる昏睡と区別される

「意識不明の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ