悲嘆

ドイツ語
意味
例文
Trübsal
悲しみ
Er versuchte, seine Trübsal mit Musik zu lindern.
彼は音楽で悲しみを和らげようとした。
Lamento
悲嘆
Sein Lamento über den Verlust war herzzerreißend.
その喪失についての彼の悲嘆は胸を打つものだった。
Harm
悲嘆
Sie konnte ihren Harm über den Verlust nicht verbergen.
彼女はその喪失への悲嘆を隠せなかった。
Betrübnis
悲しみ
Die Nachricht erfüllte ihn mit Betrübnis.
その知らせは彼を悲しみで満たした。
Herzeleid
心痛
Sein Tod bereitete ihr großes Herzeleid.
彼の死は彼女に大きな心痛をもたらした。

Trübsal

意味

例文

Er versuchte, seine Trübsal mit Musik zu lindern.

彼は音楽で悲しみを和らげようとした。

コアイメージ

心に重い雲がかかり、気持ちが晴れない深い悲しみ

ドイツ語での定義

Ein Zustand großer Traurigkeit und seelischer Bedrängnis.

語源

Trübsalは、中高ドイツ語trüebesalから来た語で、trüebeと状態を示す-salが合わさり、暗く苦しい心の状態を表す

コラム

  • Trübsalは、現代の中立的なTraurigkeitよりも文章的な語で、心の苦しさを含む重い悲しみに使われる

Lamento

意味

  • 中性名詞 悲嘆ひたん
  • 名 不平ふへい

例文

Sein Lamento über den Verlust war herzzerreißend.

その喪失についての彼の悲嘆は胸を打つものだった。

コアイメージ

喪失や苦しみに心を強く揺さぶられ、声や言葉にあふれ出る深い嘆き

ドイツ語での定義

Ein Lamento ist eine tief empfundene Klage über einen Verlust oder ein großes Leid.

語源

Lamentoは、ラテン語lamentumからイタリア語を経てドイツ語に入った借用語

コラム

  • Lamentoは、日常会話の軽い愚痴より重く、深い嘆きや繰り返し語られる不満を指す語

Harm

意味

  • 男性名詞 悲嘆ひたん

例文

Sie konnte ihren Harm über den Verlust nicht verbergen.

彼女はその喪失への悲嘆を隠せなかった。

コアイメージ

大きな喪失によって、胸の内に長く残る深い悲しみ

ドイツ語での定義

Starke Trauer und inneres Leid, die durch einen Verlust oder ein schweres Erlebnis entstehen.

語源

Harmは、古高ドイツ語と中高ドイツ語のharmにさかのぼるゲルマン語系の名詞で、もとは痛みや苦しみを表した語

コラム

  • 英語のharmは「害」を指すが、ドイツ語のHarmは悲嘆を指すため、英語を知る学習者ほど注意が必要な語

Betrübnis

意味

例文

Die Nachricht erfüllte ihn mit Betrübnis.

その知らせは彼を悲しみで満たした。

コアイメージ

悲しいことが心の中に残り、気持ちが曇っている状態

ドイツ語での定義

Das Gefühl, das entsteht, wenn ein trauriges Ereignis die Seele schwer belastet

語源

Betrübnisは、betrübenに名詞語尾-nisを加えた形で、心が沈むことを名詞にした語

コラム

  • Betrübnisは、出来事そのものではなく、それによって心に生じた悲しみに焦点を置く語

Herzeleid

意味

例文

Sein Tod bereitete ihr großes Herzeleid.

彼の死は彼女に大きな心痛をもたらした。

コアイメージ

大切なものを失い、心の内側に深い痛みが残る状態

ドイツ語での定義

Tiefe seelische Schmerzen, die durch einen Verlust oder ein schweres persönliches Leid entstehen.

語源

Herzeleidは、Herz（心）とLeid（苦しみ）が結びつき、心に受けた深い苦しみを表す複合語

コラム

  • Herzeleidは日常会話より文学作品や歌詞で見かけやすく、深い悲しみを帯びた心痛を表す

「悲嘆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ