恋をする

verlieben

意味

verliebenのイラスト

例文

Er verliebt sich schnell.

彼はすぐに恋をする。

Beim Reisen verlieben sich manche Menschen in fremde Kulturen.

旅行中に人々が異文化に恋をすることがある。

コアイメージ

徐々に誰かへの好意が強まり日常の関心がその人中心になる様子

関連語

(名) Verliebtheit：恋心

(形) verliebt：恋している

↔︎ (動) entlieben：恋心が冷める

使い方

類義語との違い

verlieben: 誰かに心が惹かれて恋に落ちる出来事や過程を表す
lieben: 誰かに深い愛情を持ち続ける
mögen: 誰かや何かに好意や好感を持つ

ドイツ語での定義

Eine romantische Zuneigung zu einer Person empfinden, die allmählich das Interesse und die Gefühlslage verändert.

語源

verliebenは、ver-＋liebenの組み合わせで、状態変化を示し反射形で『誰かに恋をする』を表す。

コラム

  • 'Er ist verliebt'（状態）と 'Er hat sich verliebt'（恋に落ちる過程）の違いを意識して使い分けると会話での表現が正確に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

verlieben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「恋をする」はドイツ語で何と言う？

「恋をする」はドイツ語で sich verlieben と表現するのが最も一般的です。通常は再帰代名詞を伴う再帰動詞として用いられ、「〜に恋をする（恋に落ちる）」と言いたいときは前置詞 in と4格（目的格）を組み合わせて表します。日常会話から文学的な表現まで幅広く使われます。

使い分け

  • verlieben

    誰かに心を奪われて恋に落ちる動作を表します。日常会話で「恋をする」「好きになる」と言いたいときの標準的な表現です。

    Ich habe mich in sie verliebt.

    私は彼女に恋をしました。

よくある間違い

  • ✕ Ich verliebe sie.

    ○ Ich verliebe mich in sie.

    再帰代名詞と前置詞 in（4格支配）が必要です。

「恋をする」のよくある質問

Q. 「恋をしている」という状態はどう言う？
形容詞 verliebt を使って「verliebt sein」と表現します。例えば「私は彼に恋をしている」は「Ich bin in ihn verliebt.」となります。sich verlieben は「恋に落ちる」という変化を表すのに対し、こちらは状態を示します。
Q. 「一目惚れする」はドイツ語で何と言う？
「Liebe auf den ersten Blick（一目惚れ）」という表現を使って、「sich auf den ersten Blick verlieben」と言います。「最初の視線で恋に落ちる」という意味の自然な定番フレーズです。

「恋をする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ