恋の物語

Liebesgeschichte

意味

  • 女性名詞 恋の物語こいのものがたり
  • 名 恋愛物語
  • 名 恋愛話
Liebesgeschichteのイラスト

例文

Das ist eine alte Liebesgeschichte.

それは古い恋の物語です。

Sie schrieb ihre eigene Liebesgeschichte als Roman.

彼女は自分の恋の物語を小説として書いた。

コアイメージ

恋の始まりから葛藤、結末まで感情の移り変わりをたどる中心軸

関連語

(名) Liebesroman：恋愛小説

(名) Liebesleben：恋愛関係・私生活

使い方

類義語との違い

Liebesgeschichte: 実話でも創作でも個人の恋愛の経過を語る物語
Beziehung: 人と人の間に続く付き合いや関係
Liebesbeziehung: 恋愛として続いている交際関係
Romanze: ロマンチックな恋愛の出来事や場面を指す言葉
Affäre: 既存の関係を越えて生じる一時的な恋愛や不倫

ドイツ語での定義

Eine Erzählung, in der eine Liebesbeziehung oder das Erleben von Liebe im Mittelpunkt steht.

語源

Liebesgeschichteは、Liebe（愛）とGeschichte（物語）から成る複合語で、愛の出来事を語る意味になる。

コラム

  • 口語ではフィクションにも実話にも使われるため、話す相手が創作か実際の出来事か確かめると誤解を避ける。

ゲームで覚える・約 1 分

Liebesgeschichte をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「恋の物語」はドイツ語で何と言う？

「恋の物語」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Liebesgeschichte です。小説や映画の恋愛ストーリーから、身近な人が語る実際の恋愛談まで幅広く使われます。単に「ラブストーリー」や「恋愛小説」と訳されることも多い表現です。

使い分け

  • Liebesgeschichte

    創作のラブストーリーだけでなく、実話の恋愛体験談にも幅広く使える女性名詞です。本や映画のジャンルとしても定着しています。

    Sie liest gern romantische Liebesgeschichten.

    彼女はロマンチックな恋の物語を読むのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ Liebegeschichte

    ○ Liebesgeschichte

    Liebe と Geschichte の間に連結の「s」が必要です。

「恋の物語」のよくある質問

Q. 恋愛小説と言いたい場合も使えますか？
はい、使えます。Liebesgeschichte は物語全般を指すため恋愛小説も表せます。書籍という媒体を強調して「恋愛小説」と言いたい場合は、Liebesroman という語もよく用いられます。
Q. 自分たちの恋の物語を語る時の表現は？
自分たちの馴れ初めや思い出を話す際にも unsere Liebesgeschichte（私たちの恋の物語）と表現できます。大げさな響きはなく、日常会話でも自然に使われる定番の表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ