性的な
ドイツ語
意味
例文
sexuell
性的な
Sexuelle Gewalt ist strafbar.
性的な暴力は処罰の対象となる。
sexual
性的な
Das sexual motivierte Verhalten wurde untersucht.
その性的な動機による行動が調査された。
erotisch
官能的
Der Film enthält einige erotische Szenen.
その映画には官能的な場面がいくつかある。
geschlechtlich
性的な
Die geschlechtliche Fortpflanzung erhöht die genetische Vielfalt.
有性生殖は遺伝的多様性を高める。
intim
親密な
Die beiden sind seit Jahren intim befreundet.
その二人は何年も親しく付き合っている。
sexuell
意味
- 形 性的な
例文
コアイメージ
性に関する行動や関係、自己認識に結びつく性質
ドイツ語での定義
die Sexualität, das sexuelle Verhalten oder die sexuelle Anziehung betreffend
語源
sexuellは、ラテン語sexualis「性に関する」にさかのぼる語
コラム
- Sexualitätは性行為だけを指さず、性への関心や感じ方も含むため、sexuellの対象は幅広い
sexual
意味
- 形 性的な
- 形 有性の
例文
コアイメージ
人の性や性的な関係に結びつく性質
ドイツ語での定義
Die Sexualität oder sexuelle Beziehungen betreffend.
語源
sexualは、ラテン語の sexus（性）をもとにした sexualisから伝わった語
コラム
- ドイツ語ではsexualとsexuellの両方が使われ、sexualは専門的な複合語にも見られる
erotisch
意味
- 形 官能的
- 形 性的な
例文
コアイメージ
直接的な性描写よりも、愛欲を感じさせる雰囲気や魅力が前面に出る様子
ドイツ語での定義
Sinnlich und sexuell anziehend wirkend oder von Liebe und Sexualität handelnd
語源
erotischは、ラテン語 eroticusを通じて、古代ギリシャ語 erōtikósに由来する形容詞
コラム
- sexuellが性に直接関わる意味を持つのに対し、erotischは芸術や服装などの官能的な印象にも使われる語
geschlechtlich
意味
- 形 性的な
- 形 性別の
例文
Die geschlechtliche Fortpflanzung erhöht die genetische Vielfalt.
コアイメージ
性をもつ生物の体や生殖に関係する性質
ドイツ語での定義
Das Adjektiv bezeichnet etwas, das mit dem Geschlecht eines Lebewesens oder mit Sexualität verbunden ist.
語源
geschlechtlichは、性を表すGeschlechtに-lichが加わった形で、性に関係する事柄を表す語
コラム
- 生物の教科書では「geschlechtliche Fortpflanzung」と「ungeschlechtliche Fortpflanzung」が対で現れ、前者は配偶子の融合をともなう生殖を指す
例文
Die beiden sind seit Jahren intim befreundet.
その二人は何年も親しく付き合っている。
コアイメージ
他人には見せにくい心や暮らしの奥まで共有する近さ
ドイツ語での定義
Es bedeutet sehr eng und persönlich verbunden oder auf den privaten, oft sexuellen Bereich bezogen.
語源
intimは、ラテン語intimus「最も内側の」に由来し、内側を表す語から私的な事柄にも意味が広がった語
コラム
- intimは関係だけでなくIntimbereichやintime Detailsにも使い、身体や情報の私的な部分を表す
「性的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1