Stimmungslage

意味

例文

Die Stimmungslage im Team ist heute gut.

チームの気分は今日はよい。

コアイメージ

人や集団の中に、その時点で広がっている気持ちの傾き

ドイツ語での定義

Die Stimmungslage bezeichnet den aktuellen seelischen Zustand oder die vorherrschende Stimmung einer Person oder einer Gruppe.

語源

Stimmungslageは、Stimmungの「気分」とLageの「状態」が結びつき、ある時点の心の状態を表す語

コラム

  • Stimmungよりも、個人や集団の全体に広がる状態を表しやすく、職場やチームの様子にも使われる語

Seelenzustand

意味

  • 男性名詞 精神状態せいしんじょうたい
  • 名 心境しんきょう
  • 名 心理状態しんりじょうたい

例文

Der Seelenzustand des Patienten verbesserte sich langsam.

患者の精神状態は徐々に改善した。

コアイメージ

人の内側に広がる、ある時点での心のあり方

ドイツ語での定義

Die innere psychische Verfassung eines Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt.

語源

Seelenzustandは、Seele「心」とZustand「状態」が結びつき、心の内側の状態を表す語

コラム

  • SeelenzustandはStimmungよりも人の内面全体を指しやすく、文学や心理を語る文章で見かける表現

「心理状態」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ