徴収

ドイツ語
意味
例文
Abschöpfung
徴収
Die Abschöpfung eines Teils der Gewinne belastet die Unternehmen.
利益の一部の徴収は企業の負担になる。
Vereinnahmung
取り込み
Die politische Vereinnahmung der Bewegung stieß auf Kritik.
その運動の政治的な取り込みは批判を浴びた。
Eintreibung
取り立て
Die Eintreibung offener Forderungen kann lange dauern.
未払い金の取り立てには長い時間がかかることがある。

Abschöpfung

意味

  • 女性名詞 徴収ちょうしゅう
  • 名 吸い上げすいあげ
  • 名 すくい取りすくいとり

例文

Die Abschöpfung eines Teils der Gewinne belastet die Unternehmen.

利益の一部の徴収は企業の負担になる。

コアイメージ

表面や全体から必要な部分だけをすくい上げて取り出す動き

ドイツ語での定義

Die Abschöpfung ist das Einnehmen oder Herausnehmen eines Teils von Geld, Gewinn oder einer anderen Menge.

語源

Abschöpfungは、abschöpfenの「schöpfen（くむ）」にabが加わり、表面からすくい取る動作を表す語から生まれた名詞

コラム

  • 経済記事の「Gewinnabschöpfung」は、企業の利益の一部を取り出す措置を指し、売上全体への課税とは焦点が異なる

Vereinnahmung

意味

  • 女性名詞 取り込みとりこみ
  • 名 徴収ちょうしゅう

例文

Die politische Vereinnahmung der Bewegung stieß auf Kritik.

その運動の政治的な取り込みは批判を浴びた。

コアイメージ

収入を受け取ることや、他者・考えを自分の側に吸収すること

ドイツ語での定義

Das Erheben oder Einziehen von Geld sowie die Übernahme von Personen, Gruppen oder Ideen in den eigenen Bereich.

語源

Vereinnahmungは、vereinnahmenから作られた名詞で、einnehmenの「取り入れる」という意味にver-が加わり、金銭や立場の取り込みを表す

コラム

  • 徴収の意味では行政や企業が料金などを受け取る場面にも使われるが、政治的な文脈では他者を自陣営に囲い込む含みが生じる

Eintreibung

意味

例文

Die Eintreibung offener Forderungen kann lange dauern.

未払い金の取り立てには長い時間がかかることがある。

コアイメージ

未払いの金銭を、督促や請求を通じて支払わせること

ドイツ語での定義

Das Durchsetzen der Zahlung von Geld, das eine Person oder ein Unternehmen schuldet.

語源

Eintreibungは、ein-「中へ」とtreiben「押し進める」から成るeintreibenの名詞形で、相手に金銭を支払いへ進めさせる意味につながる

コラム

  • Eintreibungは単なる入金管理ではなく、支払いが滞った相手への督促を含むため、回収業務の強い側面を示す語

「徴収」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ