徒労

ドイツ語
意味
例文
Sisyphusarbeit
徒労
Die tägliche Dateneingabe ohne Automatisierung ist reine Sisyphusarbeit.
自動化なしの毎日のデータ入力はまったくの徒労だ。
Sisyphosarbeit
徒労
Das ständige Reparieren dieses alten Geräts ist eine Sisyphosarbeit.
この古い機器を絶えず修理するのは徒労だ。
Vergeblichkeit
むなしさ
Die Vergeblichkeit seiner Bemühungen wurde ihm bald klar.
彼は自分の努力がむなしいことにすぐ気づいた。

Sisyphusarbeit

意味

  • 女性名詞 徒労とろう

例文

Die tägliche Dateneingabe ohne Automatisierung ist reine Sisyphusarbeit.

自動化なしの毎日のデータ入力はまったくの徒労だ。

コアイメージ

積み上げたはずの成果が消え、同じ地点からまた始める仕事

ドイツ語での定義

Eine Sisyphusarbeit ist eine Arbeit, die trotz ständiger Wiederholung keinen bleibenden Erfolg bringt.

語源

Sisyphusarbeitは、SisyphusとArbeitの複合語で、岩を山頂へ運び続けたSisyphusの神話と仕事を結びつけた語

コラム

  • 業務の説明でこの語が出たら、単に時間がかかるのではなく、方法を変えなければ同じ作業が続くという含みがある

Sisyphosarbeit

意味

  • 女性名詞 徒労とろう
  • 名 終わりのない労苦おわりのないろうく

例文

Das ständige Reparieren dieses alten Geräts ist eine Sisyphosarbeit.

この古い機器を絶えず修理するのは徒労だ。

コアイメージ

終わりへ近づいても、努力の結果が消えて出発点に戻る苦労

ドイツ語での定義

Eine Sisyphosarbeit ist eine Tätigkeit, deren Ergebnis immer wieder verloren geht und die deshalb vergeblich bleibt.

語源

Sisyphosarbeitは、Sisyphosが行った苦行とArbeitを結びつけた複合語

コラム

  • 「Sisyphosarbeit」は、単なる反復作業の名称ではなく、努力が報われないという話し手の評価を含みやすい語

Vergeblichkeit

意味

  • 女性名詞 むなしさ
  • 名 無駄むだ
  • 名 徒労とろう

例文

Die Vergeblichkeit seiner Bemühungen wurde ihm bald klar.

彼は自分の努力がむなしいことにすぐ気づいた。

コアイメージ

力を注いでも目的に届かず、行動の価値が失われる状態

ドイツ語での定義

Die Tatsache, dass ein Bemühen oder Handeln erfolglos bleibt und seinen Zweck nicht erfüllt.

語源

Vergeblichkeitは、vergeblich「成功しない・役に立たない」に、状態を表す-keitが加わった名詞

コラム

  • 「umsonst」は「無料で」という意味にもなるが、Vergeblichkeitは行動の結果が実らない場面を表す抽象名詞

「徒労」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ