引きずって運ぶ
ドイツ語
意味
例文
weiterschleppen
引きずって運ぶ
Sie schleppt den schweren Koffer weiter.
彼女は重いスーツケースを引きずって運び続ける。
fortschleppen
引きずって運ぶ
Die Männer schleppten den alten Schrank fort.
男たちは古いタンスを引きずって運んだ。
durchschleppen
引きずって運ぶ
Die Helfer schleppten das Boot durch den Sand.
救助員たちはボートを砂の中を引きずって運んだ。
hinterherziehen
引きずって運ぶ
Das Kind zieht den roten Wagen hinterher.
その子は赤い荷車を引きずって運ぶ。
weiterschleppen
意味
- 動 引きずって運ぶ
- 動 長引かせる
例文
コアイメージ
重いものや負担を、力をかけながらその先へずるずる運び続ける感覚
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden unter großer Anstrengung weiterziehen oder weitertragen; auch eine unangenehme Sache unnötig lange fortsetzen
語源
weiterschleppenは、weiter（先へ）とschleppen（重い物を引きずって運ぶ）から成り、先へ運び続ける意味になる
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「schleppt ... weiter」のようにweiterが文末へ移る
fortschleppen
意味
- 動 引きずって運ぶ
- 動 持ち去る
例文
コアイメージ
力を使って物を地面などに引きずり、別の場所まで運び去ること
ドイツ語での定義
Einen schweren oder unhandlichen Gegenstand ziehend wegbringen
語源
fortschleppenは、重い物を引きずるschleppenに、離れた場所への移動を表すfortが結び付いた複合動詞
コラム
- fortschleppenのfortは「なくなるまで運ぶ」というより、話し手のいる場所から離す動きを表す
durchschleppen
意味
- 動 引きずって運ぶ
- 動 苦労して切り抜ける
- 動 乗り切らせる
hinterherziehen
意味
- 動 引きずって運ぶ
- 動 後からついて行く
例文
コアイメージ
自分の後ろに物を沿わせ、力をかけながら移動させる動き
ドイツ語での定義
Etwas hinter sich herziehen und dadurch von einem Ort zu einem anderen bewegen
語源
hinterherziehenは、「hinterher」と「ziehen」から成り、後ろに沿わせて引く動きを表す複合動詞
コラム
- 分離動詞なので、「Das Kind zieht den roten Wagen hinterher.」のように、現在形ではhinterherが文末に移る
おすすめの単語帳
1 / 1