Rechenschaft
意味
- 女性名詞 説明責任
- 名 釈明
- 名 弁明
例文
コアイメージ
自分のしたことを記録や理由とともに相手へ示し、説明の責任を果たすイメージ
ドイツ語での定義
Eine ausführliche Erklärung des eigenen Handelns, seiner Gründe und seiner Folgen gegenüber einer zuständigen Person oder Stelle.
語源
Rechenschaftは、中高ドイツ語rechenschaftにさかのぼり、rechnen「計算する」に関わる語と状態を表す-schaftの結合から成る語
コラム
- 公的な文書や報告の場では、Rechenschaftは単なる報告よりも、判断の根拠や結果まで問われる説明という硬い響きを持つ
Rechtfertigung
意味
- 女性名詞 正当化
- 名 弁明
- 名 言い訳
例文
コアイメージ
責めを受けそうな行動に、筋の通った理由を添えて受け入れられる形にするイメージ
ドイツ語での定義
Eine Begründung, mit der jemand zeigt, dass eine Handlung, eine Entscheidung oder ein Fehler nicht völlig falsch oder unverständlich war.
語源
Rechtfertigungは、recht（正しい）と fertigen（作り上げる）から成る rechtfertigen の名詞形で、正当と見なされる状態を作る意味を表す
コラム
- 「Er suchte eine Rechtfertigung für seinen Fehler」のように、失敗そのものを消すのではなく、失敗した理由を説明して責任を軽くしようとする場面で使われる
Apologie
意味
- 女性名詞 弁明
- 名 擁護
- 名 護教論
例文
コアイメージ
批判や疑いに向き合い、自分やある考えの正しさを言葉で守る
ドイツ語での定義
Eine Apologie ist eine ausführliche Verteidigung einer Person, einer Ansicht oder einer Lehre gegen Kritik oder Vorwürfe.
語源
Apologieは、ギリシャ語の「ἀπολογία」に由来し、弁明や弁護を表す語としてドイツ語に入ったもの
コラム
- 英語の apology が「謝罪」を表すのに対し、ドイツ語の Apologie は主に弁明や擁護を表す語
「弁明」は英語では
- 「弁明」 → allocutionapologia和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1