底知れない

ドイツ語
意味
例文
unergründlich
底知れない
Die Tiefe dieses Sees ist unergründlich.
この湖の深さは底知れない。
abgründig
底知れない
Sein abgründiger Hass machte allen Angst.
彼の底知れない憎しみは皆を怖がらせた。
unergründbar
不可解な
Die Motive des Täters bleiben unergründbar.
犯人の動機は不可解なままだ。
abgrundtief
非常に深い
Der Schacht ist abgrundtief.
その縦穴は非常に深い。

unergründlich

意味

  • 形 底知れないそこしれない
  • 形 不可解なふかかいな
  • 形 理解しがたいりかいしがたい

例文

Die Tiefe dieses Sees ist unergründlich.

この湖の深さは底知れない。

コアイメージ

深く探っても底や理由に届かず、全体をつかめない

ドイツ語での定義

so tief oder verborgen, dass man es nicht vollständig verstehen oder erklären kann

語源

unergründlichは、Grundに由来するergründenに否定のun-と形容詞を作る-lichが付いた語で、深く探っても分からない状態を表す

コラム

  • 「unergründlich」は湖の深さだけでなく、人の考えや行動の理由など、外から読み取れないものにも使う表現

abgründig

意味

  • 形 底知れないそこしれない
  • 形 深遠なしんえんな
  • 形 邪悪なじゃあくな

例文

Sein abgründiger Hass machte allen Angst.

彼の底知れない憎しみは皆を怖がらせた。

コアイメージ

深さが極端で、どこまで続くのかも何が隠れているのかも分からないイメージ

ドイツ語での定義

So tief oder dunkel, dass seine Tiefe oder sein inneres Wesen kaum zu erfassen ist.

語源

abgründigは、下へ開く深い空間を表すAbgrundから作られ、-igによってその性質を示す形容詞になった語

コラム

  • 人の性格や考えにabgründigを使うと、単に深いのではなく、暗さや危うさまで感じさせる表現になる

unergründbar

意味

  • 形 不可解なふかかいな
  • 形 底知れないそこしれない
  • 形 測り知れないはかりしれない
  • 形 理解しがたいりかいしがたい

例文

Die Motive des Täters bleiben unergründbar.

犯人の動機は不可解なままだ。

コアイメージ

奥へ奥へと考えても、核心に届かず謎が残る性質

ドイツ語での定義

so schwer zu verstehen, dass sein innerster Zusammenhang für Menschen verborgen bleibt

語源

unergründbarは、ergründenからできたergründbarに、否定を表すun-が付いた語

コラム

  • unergründbarは、単に情報が足りない事柄より、考え続けても謎が残る事柄に使われる語

abgrundtief

意味

  • 形 非常に深いひじょうにふかい
  • 形 深遠なしんえんな
  • 形 底知れないそこしれない

例文

Der Schacht ist abgrundtief.

その縦穴は非常に深い。

コアイメージ

底が見えないほど、深さが極端に大きい状態をとらえるイメージ

ドイツ語での定義

So tief, dass man den Grund nicht sehen oder erreichen kann; übertragen auch sehr intensiv oder schwer verständlich.

語源

abgrundtiefは、Abgrund「深淵」とtief「深い」が結びつき、底の見えない深さを表す形容詞になった語

コラム

  • abgrundtiefは物の深さだけでなく、abgrundtiefer Hassのように感情の激しさにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ