「工場建屋」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die neue Fabrikhalle bietet viel Platz für die Produktion.

新しい工場建屋は生産のための広い空間を備えている。

Fabriksgebäude

Das alte Fabriksgebäude steht seit Jahren leer.

その古い工場建屋は何年も空いている。

Das alte Fabrikgebäude steht seit Jahren leer.

その古い工場建屋は何年も使われていない。

Die Maschinen stehen in der großen Werkhalle.

機械は大きな工場建屋の中にある。

例文

Die neue Fabrikhalle bietet viel Platz für die Produktion.

新しい工場建屋は生産のための広い空間を備えている。

コアイメージ

機械や人が並び、材料が製品へ変わる作業の場

ドイツ語での定義

Ein Gebäude innerhalb eines Industriebetriebs, in dem Maschinen stehen und Produkte hergestellt werden.

語源

Fabrikhalleは、製造の場を表すFabrikと、広い屋内空間を表すHalleを組み合わせた語。

コラム

Fabrikhalleは外から見た工場全体でなく、工場内の生産を行う建物部分を指すことが多い

例文

Das alte Fabriksgebäude steht seit Jahren leer.

その古い工場建屋は何年も空いている。

コアイメージ

機械や作業設備を備えた、製造活動のための建物という捉え方

ドイツ語での定義

Ein Fabriksgebäude ist ein Bauwerk, das zu einer Fabrik gehört und für die Produktion genutzt wird.

語源

Fabriksgebäudeは、FabrikにGebäudeが加わり、工場の建物そのものを表す語になった複合語

コラム

Fabrikは会社や敷地全体を指すこともあるが、Fabriksgebäudeは特に建物を指す語として使われる

例文

Das alte Fabrikgebäude steht seit Jahren leer.

その古い工場建屋は何年も使われていない。

コアイメージ

工場の働きを内部に抱える大きな建物というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Fabrikgebäude ist ein Gebäude, das für den Betrieb einer Fabrik gebaut oder genutzt wird.

語源

Fabrikgebäudeは、FabrikとGebäudeを組み合わせ、工場の設備を置く建物を表す語

コラム

古いFabrikgebäudeは、ドイツ語圏の町で改修され住宅や文化施設になることがある

例文

Die Maschinen stehen in der großen Werkhalle.

機械は大きな工場建屋の中にある。

コアイメージ

機械や人が動き、製造や修理の仕事を進める大きな屋内空間

ドイツ語での定義

Eine Werkhalle ist ein großes Gebäude oder ein großer Raum, in dem gearbeitet und meist etwas hergestellt oder repariert wird.

語源

Werkhalleは、Werk（工場・作業所）とHalle（大きな建物）が結びつき、仕事をする広い建物を表す複合語

コラム

Werkhalleは、Fabrik全体ではなく、製造や修理の作業を行う建物内の大きな空間を指す語