小径

Pfad

意味

  • 男性名詞 小径しょうけい
  • 名 小道
  • 名 経路
Pfadのイラスト

例文

Der Pfad führt zum See.

その小径は湖へ続く。

Wir folgten einem alten Pfad bis zur Anhöhe.

私たちは古い小径に沿って丘まで進んだ。

コアイメージ

森や草地を通り、人が歩くための細い土の道。

関連語

(名) Pfadnetz：小径のネットワーク

(形) pfadartig：小径のような

使い方

類義語との違い

Pfad: 狭く未舗装で人が歩くための細い土の道
Weg: 人や車が通る一般的な通路で舗装の有無や幅がさまざま
Straße: 車の通行を想定して整備された幅のある公道で住所や標識が付くことが多い
Fußweg: 歩行者専用に設けられた通路で舗装されていることが多い
Steig: 急な斜面や山地で使われる狭くて歩きにくい道

ドイツ語での定義

Ein schmaler, natürlicher Weg im Gelände, meist für Fußgänger und nicht für Fahrzeuge bestimmt.

語源

Pfadは、中高ドイツ語のpfat／pfadから発展し、さらに原始ゲルマン語 *path- に遡る語に由来しており、英語のpathと同源である。

コラム

  • 日常会話では狭く未舗装の通路を指す語としてPfadを使い、舗装された道や広い通りにはWegやStraßeを使うことが多く、技術文脈ではDateipfadのように別の意味で使われる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

Pfad をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「小径」はドイツ語で何と言う？

「小径」に最もぴったりなドイツ語は Pfad です。人や動物が踏み固めてできた自然の中の細い小道や、山道などを指します。一般的な「道」を表す Weg よりも道幅が狭く、舗装されていない自然道というニュアンスをはっきりと持っています。

使い分け

  • Pfad

    森や山、野原などにある舗装されていない細い踏み分け道を表します。比ゆ的に「進むべき道」という意味でも用いられます。

    Ein schmaler Pfad führt durch den dichten Wald.

    一本の細い小径が深い森を通って続いています。

よくある間違い

  • ✕ Ich gehe auf der Straße im Wald spazieren.（森の小径を散歩するつもりで）

    ○ Ich gehe auf dem Pfad im Wald spazieren.

    Straße は舗装された車道などを指すため、森の細い小径には Pfad や Weg を使います。

「小径」のよくある質問

Q. Weg と Pfad の違いは何ですか？
Weg は舗装の有無や道幅を問わず「道」全般を指す幅広い言葉です。一方の Pfad は、人がすれ違うのがやっとの細い踏み分け道や山道など、自然の中の「小径」に限定して使われます。
Q. 比ゆ的な意味でも小径は使えますか？
はい、Pfad は「美徳の小道（Pfad der Tugend）」のように、人生の歩むべき道や選択肢を表す比ゆ表現でもよく使われます。道徳的・精神的な文脈で文学的によく登場する表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ