小品

ドイツ語
意味
例文
Werkchen
小著
Das Werkchen behandelt ein wichtiges Thema.
この小著は重要なテーマを扱っている。
Bagatelle
些事
Das ist doch nur eine Bagatelle.
それはただの些事にすぎない。
Miszelle
短い論考
In der Zeitung erschien eine Miszelle zur Geschichte des Hafens.
新聞に港の歴史についての短い論考が掲載された。
Nebenwerk
小品
Der Roman gilt als Nebenwerk der Schriftstellerin.
その小説は女性作家の小品と見なされている。

Werkchen

意味

  • 中性名詞 小著しょうちょ
  • 名 小品しょうひん

例文

Das Werkchen behandelt ein wichtiges Thema.

この小著は重要なテーマを扱っている。

コアイメージ

Werkchenは、まとまりのある作品を、規模を抑えてやわらかく捉えるイメージを持つ。

ドイツ語での定義

Ein Werkchen ist ein kleines literarisches oder künstlerisches Werk.

語源

Werkchenは、Werkに縮小接尾辞-chenが付いて、小さな作品を表す語

コラム

  • Werkchenは、-chenで終わるため中性名詞となり、複数形もWerkchenのまま変わらない

Bagatelle

意味

  • 女性名詞 些事さじ
  • 名 小品しょうひん

例文

Das ist doch nur eine Bagatelle.

それはただの些事にすぎない。

コアイメージ

重要性や重さが小さく、深刻に受け止める必要がないもの

ドイツ語での定義

Eine Bagatelle ist eine unbedeutende Kleinigkeit oder ein kurzes, leichtes Musikstück.

語源

Bagatelleは、フランス語から入った借用語で、ささいな物事を表す意味が短い音楽作品にも広がった語

コラム

  • ベートーヴェンの「エリーゼのために」は、作品番号WoO 59を持つバガテルとして知られる

Miszelle

意味

  • 女性名詞 短い論考みじかいろんこう
  • 名 小論しょうろん
  • 名 小品しょうひん

例文

In der Zeitung erschien eine Miszelle zur Geschichte des Hafens.

新聞に港の歴史についての短い論考が掲載された。

コアイメージ

大きな論文にするほどではない一つの題材を、短く独立した文章にしたもの

ドイツ語での定義

Kleiner selbstständiger Beitrag, der ein einzelnes Thema kurz behandelt

語源

Miszelleは、ラテン語 miscellanea「雑多なもの」に由来する借用語で、複数の小さな文章をまとめる意味から短い論考を表す語になった

コラム

  • Miszelleは短さだけでなく、独立した読み物としてまとまっている点が特徴で、新聞の文化面などで見られる表現

Nebenwerk

意味

  • 中性名詞 小品しょうひん
  • 名 副部ふくぶ

例文

Der Roman gilt als Nebenwerk der Schriftstellerin.

その小説は女性作家の小品と見なされている。

コアイメージ

主役となる作品のかたわらにある、控えめな位置づけの作品

ドイツ語での定義

Ein Werk, das neben den bedeutendsten Arbeiten eines Künstlers steht und als weniger wichtig gilt.

語源

Nebenwerkは、Neben「そばにある・副次の」とWerk「作品」からできた複合語

コラム

  • 書評や作品紹介でNebenwerkとあれば、作品の出来を否定するより、作者の代表的な創作活動とは別の一作だと読むことが多い

「小品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ