gegensteuern
意味
- 動 対策を講じる
- 動 逆方向に操舵する
例文
コアイメージ
望ましくない流れに対して、反対向きの働きを加えて状況を戻す動き
ドイツ語での定義
Auf eine unerwünschte Entwicklung mit passenden Maßnahmen reagieren, um sie zu bremsen oder zu verändern.
語源
gegensteuernは、gegenとsteuernが結びつき、反対方向へ操舵することから対策を講じる意味になった語
コラム
- gegensteuernは、具体的な操舵だけでなく問題への対応にも使い、「Wir steuern sofort gegen.」のように分離して現れる動詞
Maßnahmen ergreifen
意味
- 動 対策を講じる
例文
コアイメージ
問題に向き合うため、具体的な行動を実際に起こすイメージ
ドイツ語での定義
Konkrete Schritte unternehmen, um ein Problem zu lösen oder eine schwierige Situation zu verbessern.
語源
Maßnahmen ergreifenは、Maßnahme「対策」とergreifen「つかむ」を組み合わせた表現で、対策を実行に移す意味
コラム
- ニュースや公的な発表で、政府や組織が問題への対応を表すときによく使われる硬めの表現
vorkehren
意味
- 動 対策を講じる
例文
Die Stadt kehrte rechtzeitig Maßnahmen gegen Überschwemmungen vor.
コアイメージ
まだ起きていない問題の前に、被害を抑えるための手立てを置くこと
ドイツ語での定義
Notwendige Maßnahmen treffen, damit eine mögliche Gefahr oder ein mögliches Problem keinen oder nur geringen Schaden verursacht.
語源
vorkehrenは、前を表すvorと、向きを変える・整える意味のkehrenが結びついた語で、先回りして対策を用意する意味を表す。
コラム
- vorkehrenは「Maßnahmen vorkehren」の形で、洪水や事故など具体的な危険への対策を講じる場面に使う、日常会話より硬い語
「対策を講じる」は英語では
- 「対策を講じる」 → take steps和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1